Department of Anthropology, Penn State University, University Park, PA 16802, USA.
Am J Phys Anthropol. 2011;146 Suppl 53:3-18. doi: 10.1002/ajpa.21608.
The Red Queen in "Through the Looking Glass" is often used as a metaphor for the relentless, unremitting competitive struggle by which Darwin described life. That imagery fits comfortably in our culture, with its emphasis on competition and inequity, but less so for nature herself. Life is manifestly much more about cooperation, at all levels and through a variety of ubiquitous mechanisms, than it is about competition. Most organisms of most species are nowhere near the proverbial Malthusian edge of survival, such that selection will detect the tiniest difference in their performance and enhance its genetic basis. Cooperation through interaction of multiple entities is inherent in many fundamental aspects of life, and its importance is not widely enough appreciated. Here we discuss a set of principles by which this works. We illustrate the points with a computer simulation of a topic of interest to anthropology, the development of the head. In a sense, our culture has its metaphors reversed. The red royal family is a more accurate symbol for the true nature of life, human or otherwise.
《爱丽丝镜中奇遇记》中的红皇后常被用来比喻达尔文所描述的生命的无情、不懈的竞争。这种比喻在强调竞争和不平等的我们的文化中很贴切,但在自然界本身中却不太合适。生命显然更多的是合作,在各个层面和通过各种普遍存在的机制,而不是竞争。大多数物种的大多数生物体都远未达到生存的马尔萨斯边缘,因此选择将检测到它们表现的微小差异,并增强其遗传基础。通过多个实体的相互作用进行合作是生命许多基本方面所固有的,但其重要性并没有得到广泛的认识。在这里,我们讨论了一套适用的原则。我们用一个对人类学感兴趣的主题——头部的发育——的计算机模拟来说明这些观点。从某种意义上说,我们的文化颠倒了它的隐喻。红桃皇后家族才是生命真正本质的更准确象征,无论是人类的还是其他生物的。