Candy David, Paul Siba
Great Western Hospital, Swindon.
J Fam Health Care. 2011 Sep-Oct;21(5):35, 37-8, 40-1 passim.
Childhood constipation is generally idiopathic and has a prevalence of five to 30 per cent. It can have significant implications on the quality of life for both the child and their family. Families may delay presentation as they may feel embarrassed or fear receiving a negative response from the healthcare professionals. Parents may report different symptoms as "constipation" depending on their own beliefs and previous experiences. A detailed history taken with the parents, along with a review of the Bristol Stool Form Scale chart will help in establishing a clinical diagnosis of constipation in the child. Suspicion of any "red flag" symptoms, such as delay in passage of meconium for greater than 48 hours after birth, toothpaste-like stool, etc, should initiate early referral to the paediatric services. Dietary intervention alone is not sufficient in treating constipation. Laxative therapy alongside dietary and lifestyle modifications will help manage constipation in the community. Health visitors in contact with the families concerned can help in early intervention, which is known to produce better outcomes.
儿童便秘通常是特发性的,患病率为5%至30%。它会对儿童及其家庭的生活质量产生重大影响。由于感到尴尬或担心从医护人员那里得到负面反应,家庭可能会延迟就诊。根据自己的观念和以往经历,父母可能会将不同症状报告为“便秘”。与父母详细了解病史,并查看布里斯托大便分类法图表,将有助于对儿童便秘作出临床诊断。怀疑有任何“警示”症状,如出生后胎粪排出延迟超过48小时、牙膏样大便等,应尽早转诊至儿科。仅靠饮食干预不足以治疗便秘。泻药治疗与饮食和生活方式改变相结合,将有助于在社区中控制便秘。与相关家庭保持联系的健康访视员可帮助进行早期干预,已知早期干预会产生更好的效果。