Safety & Environmental Assurance Centre, Unilever, Colworth Science Park, Sharnbrook, Bedfordshire MK44 1LQ, United Kingdom.
Chemosphere. 2013 Oct;93(5):757-65. doi: 10.1016/j.chemosphere.2012.10.046. Epub 2012 Nov 21.
Monitoring of cyclic volatile methylsiloxanes (cVMS) carried out at Anglian Water's Broadholme sewage treatment plant (STP) is described. The method deployed used headspace gas chromatography/mass spectrometry (HS-GC/MS) and the addition of isotopically labelled cVMS to correct for partitioning in samples containing high levels of particulate and dissolved organic carbon. The method was capable of measuring cVMS in raw sewage samples, with recoveries of 80%, 85% and 71% respectively, for D4, D5 and D6. The limit of quantification was 0.2μgL(-1) for all three substances. Recoveries close to 100% were observed for all cVMS spiked into treated effluent (LOQ=0.01μgL(-1)). Despite the volatile nature of cVMS and its ubiquitous presence in the ambient atmosphere, the methods deployed showed excellent recoveries, reproducibility and quantification limits. A distinct diurnal variation in cVMS concentration, probably linked with the use of personal care products was observed for raw sewage but not in treated sewage effluent. The estimated per capita consumption of D5 (∼2.7mgcap(-1)d(-1)) derived for the population served by this plant was significantly lower than that derived in the Environment Agency (UK) risk assessment (11.6mgcap(-1)d(-1)). The cVMS were highly removed during sewage treatment with efficiencies greater than 98%. The methods and findings of this pilot study can be used as the basis for future studies on the fate of cVMS substances in STPs.
对安格利安水务公司 Broadholme 污水处理厂(STP)中循环挥发性甲基硅氧烷(cVMS)的监测进行了描述。所采用的方法使用顶空气相色谱/质谱法(HS-GC/MS),并添加同位素标记的 cVMS 以校正含有高浓度颗粒和溶解有机碳的样品中的分配。该方法能够测量原污水样品中的 cVMS,D4、D5 和 D6 的回收率分别为 80%、85%和 71%。所有三种物质的定量限均为 0.2μg/L。所有添加到处理后的污水中的 cVMS 的回收率均接近 100%(LOQ=0.01μg/L)。尽管 cVMS 具有挥发性且在环境空气中普遍存在,但所采用的方法显示出良好的回收率、重现性和定量限。原污水中观察到 cVMS 浓度存在明显的昼夜变化,可能与个人护理产品的使用有关,但在处理后的污水中则没有。从该工厂服务的人口中推断出 D5 的人均消耗量(约 2.7mgcap(-1)d(-1))明显低于英国环境署风险评估中推断出的消耗量(11.6mgcap(-1)d(-1))。cVMS 在污水处理过程中被高度去除,效率大于 98%。本试点研究的方法和结果可作为未来研究 STP 中 cVMS 物质命运的基础。