Universidade Federal do Pará, Belém, PA, Brasil.
Arq Bras Cardiol. 2012 Nov;99(5):1056-9. doi: 10.1590/s0066-782x2012001400012.
Stable angina pectoris is a serious condition with few epidemiological studies in Brazil.
To validate the short-version of the Rose angina questionnaire in Brazilian Portuguese for its implementation in surveys and longitudinal studies.
A total of 116 consecutive patients from an outpatient clinic without prior myocardial infarction and/or coronary revascularization were enrolled for application of three questions of the Rose angina questionnaire addressing chest pain after exertion. We used the treadmill test as the gold standard with the Ellestad protocol.
The short-version of the Rose angina questionnaire of the 116 subjects submitted to the exercise treadmill test disclosed 89.7% of accuracy, 25% of sensitivity, 92.0% of specificity, 10.0% of positive predictive value, 97.2% of negative predictive value, and 3.1 of positive likelihood ratio and 0.82 of negative likelihood ratio.
The Portuguese version with three items of the Rose angina questionnaire is suitable for epidemiological purposes.
稳定型心绞痛是一种严重的疾病,在巴西仅有少数流行病学研究。
验证简化版 Rose 心绞痛问卷的巴西葡萄牙语版本,以便在调查和纵向研究中使用。
共纳入 116 例连续就诊的门诊患者,无心肌梗死和/或冠状动脉血运重建史,应用 Rose 心绞痛问卷的三个问题评估体力活动后的胸痛。我们使用跑步机测试和 Ellestad 方案作为金标准。
116 例患者进行了运动平板试验,简化版 Rose 心绞痛问卷的准确率为 89.7%,敏感性为 25%,特异性为 92.0%,阳性预测值为 10.0%,阴性预测值为 97.2%,阳性似然比为 3.1,阴性似然比为 0.82。
包含三个项目的简化版 Rose 心绞痛问卷的葡萄牙语版本适合用于流行病学目的。