School of Social Work, Keimyung University, Dalseo-Gu, Daegu, South Korea.
Soc Work. 2012 Jul;57(3):271-80. doi: 10.1093/sw/sws007.
This article examines the dynamic between expressions of care--that is, simple acts of kindness and consideration that make up friendly relations--and professional expertise. During the 20th century, social work based its expertise on a solid scientific foundation. Within the embrace of scientific expertise, expressions of care are assigned the vital, but limited, role of ameliorating the sterile application of scientific knowledge, mainly through the application of social work values. This role is limited, however, because social workers are cautioned to avoid dual relationships; one cannot be both a professional and a friend to the client. This was not always the case. Working from a different paradigm, Charity Organization Society workers and settlement house workers each actively embraced and nurtured the notion of being a friend and neighbor to those they served. Post-modern practices--also stemming from a different paradigm and embracing an expertise in critical consciousness, in turn--seek to redefine the client-social worker relationship along this dimension. Expressions of care, propagated through a genuine (albeit circumscribed) friendship, actively contribute to treatment planning and a more fruitful outcome.
本文探讨了关怀表达——即构成友好关系的简单善意和体贴行为——与专业专长之间的动态关系。在 20 世纪,社会工作将其专长建立在坚实的科学基础之上。在科学专长的范围内,关怀表达被赋予了重要但有限的作用,即通过应用社会工作价值观来改善科学知识的冷漠应用,主要是通过应用社会工作价值观。然而,这种作用是有限的,因为社会工作者被警告要避免双重关系;一个人不能既是专业人士又是客户的朋友。情况并非总是如此。从不同的范式出发,慈善组织协会工作人员和移民安置住房工作者都积极地接受并培养了与他们所服务的人成为朋友和邻居的观念。后现代实践——也源自不同的范式,并接受批判意识的专长——反过来试图沿着这个维度重新定义客户与社会工作者的关系。通过真正的(尽管有限制的)友谊传播的关怀表达,积极促进治疗计划和更富有成效的结果。