Kjersem Bård, Krohn Jørgen
Department of Ophthalmology, Haukeland University Hospital, Jonas Liesvei 65, N-5021, Bergen, Norway.
J Vis Commun Med. 2013 Jun;36(1-2):26-30. doi: 10.3109/17453054.2013.790009.
The purpose of this paper is to discuss a recently described modification of a standard photo slit lamp system for ocular transillumination, with special emphasis on the light transmission through the eye wall and the photographic technique. Transillumination photography was carried out with the Haag-Streit Photo-Slit Lamp BX 900 (Haag-Streit AG, Koeniz, Switzerland). After having released the background lighting optic fibre cable from its holder, the patient was positioned at the slit lamp, and the fibre tip was gently pressed against the sclera or the cornea of the patient's eye. During about 1/1000 of a second, the eye was illuminated by the flash and the scleral shadow of the tumour was exposed to the camera sensor. The images were of good diagnostic quality, making it easy to outline the tumours and to evaluate the involvement of intraocular structures. None of the examined patients experienced discomfort or negative side effects. The method is recommended in cases where photographic transillumination documentation of intraocular pathologies is considered important.
本文旨在讨论一种最近描述的用于眼部透照的标准照相裂隙灯系统的改进方法,特别强调光透过眼壁的情况及摄影技术。透照摄影使用的是Haag-Streit BX 900型照相裂隙灯(瑞士科尼茨的Haag-Streit股份公司)。将背景照明光纤电缆从其固定器中松开后,让患者坐在裂隙灯前,将光纤尖端轻轻按压在患者眼睛的巩膜或角膜上。在大约千分之一秒的时间内,眼睛被闪光灯照亮,肿瘤的巩膜阴影被相机传感器捕捉。图像具有良好的诊断质量,便于勾勒肿瘤轮廓并评估眼内结构受累情况。所有接受检查的患者均未感到不适或出现负面副作用。对于认为眼内病变的摄影透照记录很重要的病例,推荐使用该方法。