Ahmad Yousif, Lip Gregory Y H
University of Birmingham Centre for Cardiovascular Sciences, City Hospital, Birmingham, UK.
Contrib Nephrol. 2013;179:81-91. doi: 10.1159/000346726. Epub 2013 May 3.
Chronic kidney disease and atrial fibrillation (AF) commonly coexist, and data suggest that renal patients have AF rates in excess of double that encountered in the general population. These patients are at increased risk of stroke, regardless of the presence or absence of AF. Furthermore, a lower GFR causes increased thromboembolic risk in patients with AF - independent of other risk factors. The dilemma facing clinicians treating this cohort of patients is that renal insufficiency confers both a thromboembolic and a bleeding risk. Renal disease also commonly coexists with other risk factors for stroke and bleeding such as hypertension and advanced age. Furthermore, bleeding risk tracks stroke risk and many risk factors are common to both thromboembolism and haemorrhage. Patients with severe renal impairment are also actively excluded from the majority of trials for stroke prevention in AF, including those trials which informed the development of stroke risk factor scoring schemes. Therefore, patients with renal disease and AF present a unique management challenge. The available data suggests that the benefit from warfarin in terms of stroke reduction is not as clear as in the general population, and there is an increased risk of bleeding complications and even ectopic vascular calcification. Thus, it is problematic to extrapolate the benefits of warfarin in the general population to a subgroup that has been actively excluded from clinical trials. The new oral anticoagulants have relatively little data in patients with severe renal impairment, and all have an element of renal excretion. There is a need for large randomised control trials in patients with renal insufficiency and on haemodialysis to provide a bank of high-quality scientific data on which clinicians can base their management decisions. Until then, we must adopt a pragmatic approach which involves careful consideration of the relative risk of stroke and bleeding in each individual patient.
慢性肾脏病与心房颤动(AF)常同时存在,数据表明肾病患者的房颤发生率超过普通人群的两倍。无论是否存在房颤,这些患者发生中风的风险都会增加。此外,较低的肾小球滤过率(GFR)会增加房颤患者的血栓栓塞风险,且与其他风险因素无关。治疗这类患者的临床医生面临的困境在于,肾功能不全既会带来血栓栓塞风险,也会导致出血风险。肾脏疾病还常与其他中风和出血风险因素并存,如高血压和高龄。此外,出血风险与中风风险相关,许多风险因素在血栓栓塞和出血中都很常见。大多数预防房颤中风的试验也将严重肾功能损害的患者排除在外,包括那些为中风风险因素评分方案制定提供依据的试验。因此,肾病合并房颤的患者面临着独特的管理挑战。现有数据表明,华法林在降低中风方面的益处不像在普通人群中那么明确,且出血并发症甚至异位血管钙化的风险增加。因此,将华法林在普通人群中的益处推广到被临床试验主动排除的亚组是有问题的。新型口服抗凝药在严重肾功能损害患者中的数据相对较少,且都有一定程度的经肾排泄。需要针对肾功能不全和接受血液透析的患者进行大型随机对照试验,以提供一批高质量的科学数据,供临床医生据此做出管理决策。在此之前,我们必须采取务实的方法,仔细考虑每个患者中风和出血的相对风险。