Tsiamis Costas, Thalassinou E, Poulakou-Rebelakou E, Anogiatis-Pelé D, Hatzakis A
Department of History of Medicine, Athens Medical School, University of Athens, Athens, Greece.
J R Army Med Corps. 2013 Sep;159(3):247-54. doi: 10.1136/jramc-2013-000037. Epub 2013 Mar 22.
This review presents the medical and social role of British military doctors in the formation of the British sanitary campaign in the Ionian Islands during the period 1815-1864. They were the core of a health system based on the old sanitary model of the Venetian Republic, which was the former ruler of the region. The British innovation and reorganisation of the old lazarettos (a quarantine system for maritime travellers), the new marine sanitary procedures, the determination of quarantine duration for major infectious diseases along with the introduction of the vaccination system resulted in a satisfactory defence against epidemics in Greece during the 19th century. The British military physicians applied and established West European medical ideas, as well as the principles of preventive medicine, for the first time in the Greek territory and this is a historical example of a successful sanitary campaign based on the experience of military physicians and their collaboration with civilian physicians.
本综述介绍了1815年至1864年期间英国军医在爱奥尼亚群岛英国卫生运动形成过程中的医学和社会作用。他们是基于该地区前统治者威尼斯共和国旧卫生模式的卫生系统的核心。英国人对旧拉扎雷托(一种针对海上旅行者的检疫系统)的创新和重组、新的海上卫生程序、主要传染病检疫期限的确定以及疫苗接种系统的引入,在19世纪为希腊抵御流行病提供了令人满意的防御。英国军医首次在希腊领土上应用并确立了西欧医学理念以及预防医学原则,这是以军医经验及其与 civilian physicians 的合作为基础的成功卫生运动的一个历史范例。 (注:这里“civilian physicians”原文有误,推测可能是“civil physicians”,意为“普通医生” )