Walczak Katarzyna, Zmyślony Marek
Instytut Medycyny Pracy im. prof. J. Nofera / Nofer Institute of Occupational Medicine, Łódź, Poland Zaldad.
Med Pr. 2013;64(2):193-8.
Geothermal waters contain, among other components, soluble radon gas. Alpha radioactive radon is a health hazard to humans, especially when it gets into the respiratory tract. SPA facilities that use geothermal water can be a source of an increased radiation dose to people who stay there. Based on the available literature concerning radon concentrations, we assessed exposure to radon among people - workers and visitors of Spa centers that use geothermal waters.
Radon concentrations were analyzed in 17 geothermal centers: in Greece (3 centers), Iran (5), China (4) and India (5). Doses recived by people in the SPA were estimated using the formula that 1 hour exposure to 1 Bq/m3 of radon concentration and equilibrium factor F = 0.4 corresponds to an effective dose of 3.2 nSv.
We have found that radon levels in SPAs are from a few to several times higher than those in confined spaces, where geothermal waters are not used (e.g., residential buildings). In 82% of the analyzed SPAs, workers may receive doses above 1 mSv/year. According to the relevant Polish regulations, people receiving doses higher than 1 mSv/year are included in category B of radiation exposure and require regular dosimetric monitoring. Doses received by SPA visitors are much lower because the time of their exposure to radon released from geothermal water is rather short.
The analysis of radon concentration in SPA facilities shows that the radiological protection of people working with geothermal waters plays an important role. It seems reasonable to include SPA workers staying close to geotermal waters into a dosimetric monitoring program.
地热水中除其他成分外,还含有可溶性氡气。具有α放射性的氡对人类健康有害,尤其是当它进入呼吸道时。使用地热水的温泉设施可能会使身处其中的人受到更高的辐射剂量。基于有关氡浓度的现有文献,我们评估了使用地热水的温泉中心的工作人员和访客所接触的氡。
对17个地热中心的氡浓度进行了分析,这些地热中心分别位于希腊(3个中心)、伊朗(5个)、中国(4个)和印度(5个)。使用公式估算温泉中人员所接受的剂量,即暴露于1 Bq/m³的氡浓度1小时且平衡因子F = 0.4时,对应有效剂量为3.2 nSv。
我们发现,温泉中的氡水平比不使用地热水的封闭空间(如住宅楼)中的氡水平高出几倍到几十倍。在82%的被分析温泉中,工作人员每年可能接受超过1 mSv的剂量。根据波兰的相关规定,接受剂量高于1 mSv/年的人员属于辐射暴露B类,需要定期进行剂量监测。温泉访客所接受的剂量要低得多,因为他们接触地热水释放的氡的时间相当短。
对温泉设施中氡浓度的分析表明,对接触地热水的人员进行放射防护起着重要作用。将靠近地热水的温泉工作人员纳入剂量监测计划似乎是合理的。