Mardofel Anna
Stowarzyszenie Hospicjum Łódzkie.
Pol Merkur Lekarski. 2013 Aug;35(206):89-93.
Palliative care is an active and comprehensive care provided to all patients who no longer react to treatment that would bring recovery. Its main objective is to gradually improve and maintain patients' high quality of life in their end stage of disease. In Europe palliative care has developed since the 1970's, 20th century. The aim of the study was to assess the current conditions concerning development of palliative care in selected countries of the former Eastern Bloc, Belarus, Kazakhstan, Ukraine, by defining the following: recognition of the term "palliative care" in the analyzed countries, the type of palliative care units existing in a given country as well as funding sources, access to opioid drugs and barriers hindering palliative care development.
The analysis included data collected based on survey forms filled in by medical staff from the selected countries of the former Eastern Bloc, as well as data contained in official documents and reports on palliative care development obtained from the three countries. 95 respondents, medical employees from Belarus, Kazakhstan and Ukraine, took part in the survey conducted in the period from January to December 2011.
The profession that was most frequently declared by the respondents was a doctor (from Eastern Bloc in Belarus up to 76.7% in Ukraine) or a nurse (from 3.3% in Kazakhstan up to 50.0% in Belarus). 40% of respondents from Belarus were of the opinion that the term "palliative care" was commonly known by a major part of society, and as much as 53.3% of respondents from Kazakhstan believed that it was familiar only to certain social groups. From 93.3% of respondents from Kazakhstan up to 100% of respondents from Ukraine and Belarus regarded full-time hospices and palliative care units to be the main place providing such care. 30% of respondents from Belarus, 46.4% from Kazakhstan and as much as 80% from Ukraine stated that palliative care was publicly funded, however, only in part.
The term 'palliative care' is not commonly known in either of the three countries analyzed. Full-time hospices or palliative care units function in all of these countries, and palliative care services are publicly funded, however, only in part. Patients do not have access to opioids in amounts required for regular daily use. No differences as to the main barriers hindering palliative care development between the analyzed countries were identified.
姑息治疗是为所有对旨在实现康复的治疗不再有反应的患者提供的积极且全面的护理。其主要目标是在患者疾病终末期逐步改善并维持其高质量生活。在欧洲,姑息治疗自20世纪70年代以来得到了发展。本研究的目的是通过确定以下内容来评估前东欧集团部分国家(白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌克兰)姑息治疗的发展现状:在被分析国家对“姑息治疗”一词的认知情况、特定国家存在的姑息治疗单位类型以及资金来源、获取阿片类药物的情况和阻碍姑息治疗发展的障碍。
分析包括根据前东欧集团部分国家医务人员填写的调查问卷收集的数据,以及从这三个国家获取的关于姑息治疗发展的官方文件和报告中包含的数据。95名受访者,即来自白俄罗斯、哈萨克斯坦和乌克兰的医务人员,参与了2011年1月至12月期间进行的调查。
受访者最常宣称的职业是医生(在白俄罗斯来自东欧集团的占比高达76.7%,在乌克兰占比高达76.7%)或护士(在哈萨克斯坦占比3.3%,在白俄罗斯占比高达50.0%)。40%的白俄罗斯受访者认为“姑息治疗”一词为社会大部分人所熟知,高达53.3%的哈萨克斯坦受访者认为只有特定社会群体熟悉该词。从93.3%的哈萨克斯坦受访者到100%的乌克兰和白俄罗斯受访者都认为全日制临终关怀院和姑息治疗单位是提供此类护理的主要场所。30%的白俄罗斯受访者、46.4%的哈萨克斯坦受访者以及高达80%的乌克兰受访者表示姑息治疗由公共资金资助,但只是部分资助。
在所分析的三个国家中,“姑息治疗”一词都不广为人知。所有这些国家都设有全日制临终关怀院或姑息治疗单位,姑息治疗服务由公共资金资助,但只是部分资助。患者无法获得日常常规使用所需剂量的阿片类药物。在所分析的国家之间,未发现阻碍姑息治疗发展的主要障碍存在差异。