Sampedro A, Carballo C, Barbón J J, Andrés A, Viña C, Abelairas V
Servicio de Oftalmología, Hospital San Agustín, Avilés, Asturias, España.
Arch Soc Esp Oftalmol. 2013 Oct;88(10):407-9. doi: 10.1016/j.oftal.2012.06.006. Epub 2012 Oct 3.
We review a patient with ocular manifestations of a paraneoplastic syndrome. It was a cancer-associated retinopathy (CAR) in a woman with visual loss, and attenuated and sheathed retinal arterioles. The electroretinography (ERG) showed severe abnormalities of the a and b-waves. The tumour process was not discovered until 6 months later, when a squamous neoplasia that invaded the uterus and vagina was observed.
Paraneoplastic syndromes are a group of manifestations produced as a remote effect of cancer cells. CAR syndrome is caused by autoimmune reactions to retinal antigens induced by aberrant expression of recoverin in cancer tissues. Ophthalmologists must be aware of ocular paraneoplastic signs as they can be the first manifestations of a malignant tumour.
我们回顾了一例患有副肿瘤综合征眼部表现的患者。这是一名患有视力丧失、视网膜小动脉变细且有鞘膜的女性,患有癌症相关性视网膜病变(CAR)。视网膜电图(ERG)显示a波和b波严重异常。直到6个月后才发现肿瘤进程,当时观察到一个侵犯子宫和阴道的鳞状上皮瘤。
副肿瘤综合征是由癌细胞的远隔效应产生的一组表现。CAR综合征是由癌症组织中视黄醛结合蛋白异常表达诱导的针对视网膜抗原的自身免疫反应引起的。眼科医生必须意识到眼部副肿瘤体征,因为它们可能是恶性肿瘤的首发表现。