Cheyne G, Runau F, Lloyd D M
University Hospitals of Leicester NHS Trust, UK.
Ann R Coll Surg Engl. 2014 Jan;96(1):118E-120E. doi: 10.1308/003588414X13824511650092.
Right upper quadrant pain is a common presenting complaint to the general and hepatobiliary surgical team. Differential diagnoses include gallstones, cholecystitis, liver and pancreatic pathology. A 64-year-old man presented to our general surgical unit with right upper quadrant pain and deranged liver function tests. He underwent ultrasonography several times as well as magnetic resonance cholangiopancreatography (MRCP) in pursuit of hepatobiliary pathology. However, it was the identification of an empyema on MRCP that led to computed tomography of the thorax and the eventual discovery of the cause of the pain: a paraspinal abscess causing T10/T11 discitis. Right upper quadrant pain and deranged liver function tests justify hepatobiliary investigation. Nevertheless, after several negative tests, the differential diagnoses should be broadened and referred pain considered.
右上腹疼痛是普通外科和肝胆外科团队常见的就诊主诉。鉴别诊断包括胆结石、胆囊炎、肝脏和胰腺病变。一名64岁男性因右上腹疼痛和肝功能检查异常入住我们的普通外科病房。为了寻找肝胆病变,他多次接受超声检查以及磁共振胰胆管造影(MRCP)。然而,正是MRCP上发现的脓胸导致了胸部计算机断层扫描,并最终发现了疼痛的原因:一个引起T10/T11椎间盘炎的椎旁脓肿。右上腹疼痛和肝功能检查异常有理由进行肝胆方面的检查。然而,在多次检查结果为阴性后,应扩大鉴别诊断范围并考虑牵涉痛。