Stommel Wyke, van der Houwen Fleur
1Vrije University Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
Qual Health Res. 2014 Feb;24(2):183-93. doi: 10.1177/1049732313519706. Epub 2014 Feb 4.
In this article, we analyze how clients in online counseling by email do complaining. Complaining is a "face-threatening act" and can jeopardize the relationship between interlocutors. In online health interventions, we see high dropout rates. We suggest that because the interaction between client and counselor is at the basis of counseling, it is important to understand how a communicative act (e.g., a complaint) that signals potential dropout is constructed sequentially. Based on a corpus of 20 email exchanges, we illustrate how clients constructed complaints over several sentences and sometimes various emails, and how they designed the complaints to minimize threat to the counselor's face. Counselors, in their responses, used various strategies to manage face threats. We show how complaints were mitigated to protect the counseling relationship and suggest that this is useful knowledge for health professionals.
在本文中,我们分析了通过电子邮件进行在线咨询的客户是如何进行投诉的。投诉是一种“威胁面子的行为”,可能会危及对话者之间的关系。在在线健康干预中,我们看到了很高的退出率。我们认为,由于客户与咨询师之间的互动是咨询的基础,因此了解一个预示着潜在退出的交际行为(如投诉)是如何按顺序构建的非常重要。基于20封电子邮件交流的语料库,我们说明了客户是如何通过几个句子甚至有时是多封电子邮件来构建投诉的,以及他们如何设计投诉以尽量减少对咨询师面子的威胁。咨询师在回复中使用了各种策略来应对面子威胁。我们展示了投诉是如何得到缓解以保护咨询关系的,并认为这对健康专业人员来说是有用的知识。