Ochiai Tsutomu, Oguchi Takashi
Graduate School of Contemporary Psychology, Rikkyo University, Kitano, Niiza 352-8558, Japan.
Shinrigaku Kenkyu. 2013 Dec;84(5):508-14. doi: 10.4992/jjpsy.84.508.
The Thinking About Life Experiences (TALE) Scale (Bluck & Alea, 2011) has three subscales that assess the self, social, and directive functions of autobiographical memory. This study constructs a Japanese version of the TALE Scale and examines its reliability and validity. Fifteen items that assess the three functions of autobiographical memory were translated into Japanese. We conducted an online investigation with 600 men and women between 20-59 years of age. In Study 1, exploratory and confirmatory factor analysis identified that the three-factor structure of the Japanese version of the TALE Scale was the same as the original TALE Scale. Sufficient internal consistency of the scale was found, and the construct validity of the scale was supported by correlation analysis. Study 2 confirmed that the test-retest reliabilities of the three subscales were sufficient. Thus, this Japanese version of the TALE Scale is useful to assess autobiographical memory functions in Japan.
生活经历思考(TALE)量表(Bluck & Alea,2011)有三个子量表,用于评估自传体记忆的自我、社会和指导功能。本研究构建了TALE量表的日文版,并检验其信效度。评估自传体记忆三种功能的15个项目被翻译成日文。我们对600名年龄在20至59岁之间的男性和女性进行了在线调查。在研究1中,探索性和验证性因素分析表明,TALE量表日文版的三因素结构与原始TALE量表相同。发现该量表具有足够的内部一致性,并且相关分析支持了该量表的结构效度。研究2证实了三个子量表的重测信度足够。因此,这个TALE量表日文版对于评估日本的自传体记忆功能很有用。