Ohno H, Nishimura N, Yamada K, Shimizu Y, Nishimura R, Iwase S, Sugenoya J, Sato M
The Department of Physiology, School of Medicine, Aichi Medical University, Nagakute, Japan.
Skin Res Technol. 2015 May;21(2):207-13. doi: 10.1111/srt.12178. Epub 2014 Aug 11.
BACKGROUND/PURPOSE: By performing experiments in air-conditioned chamber, we previously demonstrated that the presence of water nanodroplets (mist) improved facial skin moisture levels without reducing water loss from the facial skin surface or inducing excessive humidity. Some previous studies have demonstrated that the epidermis is a less effective barrier to water in winter because the corneocytes that comprise facial skin become smaller in winter as skin turnover increases in cold environments. We hypothesized that it would be easier for mist to penetrate into the facial stratum corneum (SC) in winter than in summer. In the present study, we investigated the ability of mist to improve facial skin moisture levels in winter and summer.
We examined transepidermal water loss (TEWL) as an index of barrier function and skin conductance as an index of SC hydration at the forehead, lateral canthus, and cheeks in eight healthy Japanese females (mean ± SD: 45.5 ± 3.2 years) in the presence or absence of mist in February-March and July.
In the absence of mist, skin conductance at the forehead and lateral canthus was significantly higher in summer than in winter, but these seasonal differences were diminished in the presence of mist. In the presence of mist, skin conductance was increased in winter and decreased in summer at the lateral canthus; however, these changes were not significant. Thus, our findings suggest that mist penetrates into the SC and improves skin moisture levels in winter.
We demonstrated that it is easier for mist to penetrate into the SC at the lateral canthus during winter than in summer. Thus, mist is expected to improve facial moisture levels in winter by penetrating into and remaining in the SC. Hence, mist could be used to help prevent facial skin from becoming dry in air-conditioned rooms during winter.
背景/目的:我们之前在空调室内进行实验,证明了水纳米液滴(雾气)的存在可改善面部皮肤水分含量,且不会减少面部皮肤表面的水分流失或导致湿度超标。之前的一些研究表明,冬季表皮对水分的屏障作用较弱,因为构成面部皮肤的角质形成细胞在冬季会变小,这是由于寒冷环境中皮肤更新加快。我们推测,与夏季相比,冬季雾气更容易渗透到面部角质层(SC)中。在本研究中,我们调查了雾气在冬季和夏季改善面部皮肤水分含量的能力。
我们在2月至3月和7月,对8名健康日本女性(平均±标准差:45.5±3.2岁)的前额、外眦和脸颊,在有或无雾气的情况下,检测经表皮水分流失(TEWL)作为屏障功能指标,检测皮肤电导率作为SC水合作用指标。
在无雾气的情况下,夏季前额和外眦的皮肤电导率显著高于冬季,但在有雾气的情况下,这些季节差异减小。在有雾气的情况下,外眦处冬季皮肤电导率增加,夏季降低;然而,这些变化并不显著。因此,我们的研究结果表明,雾气在冬季可渗透到SC中并改善皮肤水分含量。
我们证明,与夏季相比,冬季雾气更容易渗透到外眦处的SC中。因此,预计雾气通过渗透并保留在SC中,可在冬季改善面部水分含量。因此,雾气可用于帮助预防冬季空调房间内面部皮肤干燥。