Bismark M M, Morris J M, Clarke C
School of Population and Global Health, The University of Melbourne, Melbourne, Victoria, Australia.
Intern Med J. 2014 Dec;44(12a):1165-9. doi: 10.1111/imj.12613.
Taking action to protect patients from impaired colleagues is a long-standing ethical and professional obligation. In 2010, this responsibility was codified in law with the introduction, across Australia, of a new mandatory reporting regimen. While several concerns remain to be addressed, mandatory reporting has the potential not only to reinforce the primacy of patient safety, but also to open internal dialogue about the profession's response to concerns about practitioner health and well-being. Four years after the introduction of the scheme, key challenges include ensuring the reporting threshold is appropriately defined and clearly understood, improving access to evidence-based health programmes for practitioners, and strengthening upstream protections to prevent and minimise impairment at its roots.
采取行动保护患者免受能力受损同事的伤害是一项长期的道德和职业义务。2010年,随着澳大利亚全国引入新的强制报告制度,这一责任被写入法律。虽然仍有一些问题有待解决,但强制报告不仅有可能强化患者安全的首要地位,还能开启关于该行业对从业者健康和福祉问题应对措施的内部对话。该制度实施四年后,关键挑战包括确保适当界定并清晰理解报告门槛,改善从业者获得循证健康项目的机会,以及加强上游保护措施以从根源上预防和尽量减少能力受损情况。