Røthing Merete, Malterud Kirsti, Frich Jan C
Research Network on Integrated Health Care in Western Norway, Helse Fonna Local Health Authority, Haugesund, Norway.
Department of Global Public Health and Primary Care, University of Bergen, Norway.
Health Soc Care Community. 2015 Sep;23(5):569-76. doi: 10.1111/hsc.12174. Epub 2014 Dec 4.
Family members in families with severe chronic disease play important roles in care-giving. In families affected by Huntington's disease (HD), caregivers encounter practical and emotional challenges and distress. Enduring caregiver burdens may lead to problems and caregivers are in need of social support and health services to deal with challenges. We wanted to explore coping strategies and behaviour patterns used by family caregivers to care for themselves, while caring for a family member with HD. Participants were recruited from hospitals and community-based healthcare. The sample represents experiences from care-giving in all stages of the disease. We conducted semi-structured interviews with 15 family caregivers in Norway. The transcribed material was analysed by use of systematic text condensation, a method for cross-case thematic analysis of qualitative data. We found that family members used various coping strategies, adjusted to the stage and progression of HD. They tried to regulate information about the disease, balancing considerations for protection and disclosure, within and outside the family. The participants made efforts to maintain a balance between their own needs in everyday life and the need for care for affected family member(s). As the disease progressed, the balance was skewed, and the family caregivers' participation in social activities gradually decreased, resulting in experiences of isolation and frustration. In later stages of the disease, the need for care gradually overshadowed the caregivers' own activities, and they put their own life on hold. Health professionals and social workers should acknowledge that family caregivers balance their needs and considerations in coping with HD. They should, therefore, tailor healthcare services and social support to family caregivers' needs during the different stages of HD to improve caregivers' abilities to maintain some of their own activities, in balance with care-giving.
患有严重慢性病的家庭中的家庭成员在护理中发挥着重要作用。在受亨廷顿舞蹈症(HD)影响的家庭中,护理人员面临实际和情感上的挑战及困扰。长期的护理负担可能会引发问题,护理人员需要社会支持和健康服务来应对挑战。我们想要探究家庭护理人员在照顾患有HD的家庭成员时,用于照顾自己的应对策略和行为模式。参与者从医院和社区医疗保健机构招募。该样本代表了疾病各个阶段的护理经历。我们对挪威的15名家庭护理人员进行了半结构化访谈。转录材料通过系统文本浓缩法进行分析,这是一种对定性数据进行跨案例主题分析的方法。我们发现家庭成员采用了各种应对策略,以适应HD的阶段和进展。他们试图管控有关疾病的信息,在家庭内外平衡保护和披露的考量。参与者努力在日常生活中自己的需求与照顾受影响家庭成员的需求之间保持平衡。随着疾病的进展,这种平衡被打破,家庭护理人员参与社交活动的程度逐渐降低,导致孤独和沮丧的感受。在疾病的后期,护理需求逐渐超过了护理人员自己的活动,他们搁置了自己的生活。健康专业人员和社会工作者应该认识到家庭护理人员在应对HD时会平衡自己的需求和考量。因此,他们应该根据HD不同阶段家庭护理人员的需求调整医疗服务和社会支持,以提高护理人员在与护理工作保持平衡的同时维持自身一些活动的能力。