Favre C, Dériaz O, Hanon R, Luthi F
Service de psychosomatique, clinique romande de réadaptation Suvacare, avenue Grand-Champsec 90, 1950 Sion, Switzerland.
Institut de recherche en réadaptation-réinsertion, avenue Grand-Champsec 90, 1950 Sion, Switzerland.
Ann Phys Rehabil Med. 2015 Jun;58(3):132-8. doi: 10.1016/j.rehab.2014.08.005. Epub 2014 Dec 24.
Care related pain (CRP) is generally under-estimated and rarely studied in rehabilitation as well as in general medecine. Beliefs about pain influence psychological distress, adjustment to pain and physical disability. In this sense, perceptions of CRP could limit recovery. This exploratory study aims to understand patients' and caregivers' subjective perceptions and beliefs about CRP.
Questionnaires about CRP were submitted to members of the interdisciplinary team of a rehabilitation hospital and to patients with musculoskeletal complaints (cross-sectional design). Twenty patients were also individually interviewed (qualitative data). Four topics were addressed: frequency of CRP, situations and procedures causing CRP, beliefs about CRP and means used to deal with CRP.
Seventy-five caregivers and 50 patients replied to the questionnaire. CRP is a very common experience in rehabilitation and it is recognized by both groups. Generally, the situations causing CRP reflect the specificity of rehabilitation (mobilization…) and are similarly perceived by patients and caregivers, with patients considering them as more painful. Beliefs about CRP are clearly different from those usually associated with pain. Both groups point out the utilitarian and the inevitable character of CRP. They differ on that, that patients had a more positive view about CRP. They associate it more often with progress and see it as acceptable at least until a certain limit. They are also able to perceive the richness of means used by physiotherapists to help them coping with CRP.
Our data may suggest new keys to motivate patient to be active in rehabilitation for example in choosing carefully arguments or words which may fit theirs' beliefs about CRP, or in using various means to manage CRP. Promoting the use of relational competences with chronic pain patients and of a patient-centred approach may also be a concern in training caregivers.
与护理相关的疼痛(CRP)在康复以及普通医学中普遍被低估且很少被研究。对疼痛的认知会影响心理困扰、对疼痛的适应以及身体残疾状况。从这个意义上讲,对CRP的认知可能会限制康复进程启发性研究旨在了解患者和护理人员对CRP的主观认知和看法。
向一家康复医院的跨学科团队成员以及有肌肉骨骼问题的患者发放了关于CRP的调查问卷(横断面设计)。还对20名患者进行了单独访谈(定性数据)。涉及四个主题:CRP的发生频率、引发CRP的情况和程序以及应对CRP的方式。
75名护理人员和50名患者回复了问卷。CRP在康复中是一种非常常见的情况,两组人员都认识到这一点。一般来说,引发CRP的情况反映了康复的特殊性(活动……),患者和护理人员的认知相似,但患者认为这些情况更疼痛。对CRP的认知与通常与疼痛相关的认知明显不同。两组都指出了CRP的功利性和不可避免性。不同之处在于,患者对CRP的看法更为积极。他们更常将其与进步联系起来,并且认为至少在一定限度内是可以接受的。他们也能够认识到物理治疗师用来帮助他们应对CRP的多种方法。
我们的数据可能为激励患者积极参与康复提供新的关键因素,例如在选择可能符合他们对CRP认知的论据或措辞时,或者在使用各种方法来应对CRP时。在培训护理人员时,促进与慢性疼痛患者运用关系能力以及采用以患者为中心的方法也可能是一个关注点。