Kot Jacek
National Centre for Hyperbaric Medicine Institute of Maritime and Tropical Medicine in Gdynia, Medical University of Gdansk, Powstania Styczniowego 9B, 81-519 Gdynia, Poland, E-mail:
Diving Hyperb Med. 2015 Mar;45(1):47-50.
The integrated chain of treatment of the most severe clinical cases that require hyperbaric oxygen therapy (HBOT) assumes that intensive care is continued while inside the hyperbaric chamber. Such an approach needs to take into account all the risks associated with transportation of the critically ill patient from the ICU to the chamber and back, changing of ventilator circuits and intravascular lines, using different medical devices in a hyperbaric environment, advanced invasive physiological monitoring as well as medical procedures (infusions, drainage, etc) during long or frequently repeated HBOT sessions. Any medical staff who take care of critically ill patients during HBOT should be certified and trained according to both emergency/intensive care and hyperbaric requirements. For any HBOT session, the number of staff needed for any HBOT session depends on both the type of chamber and the patient's status--stable, demanding or critically ill. For a critically ill patient, the standard procedure is a one-to-one patient-staff ratio inside the chamber; however, the final decision whether this is enough is taken after careful risk assessment based on the patient's condition, clinical indication for HBOT, experience of the personnel involved in that treatment and the available equipment.
对于需要高压氧治疗(HBOT)的最严重临床病例,其综合治疗链要求在高压氧舱内继续进行重症监护。这种方法需要考虑到危重症患者从重症监护病房(ICU)转运至高压氧舱再返回所涉及的所有风险,更换呼吸机回路和血管内导管,在高压环境中使用不同的医疗设备,在长时间或频繁重复的高压氧治疗过程中进行高级侵入性生理监测以及医疗操作(输液、引流等)。在高压氧治疗期间照顾危重症患者的任何医护人员都应根据急救/重症监护和高压氧治疗要求获得认证并接受培训。对于任何一次高压氧治疗,所需的医护人员数量取决于舱体类型和患者状况——稳定、需要特别护理或危重症。对于危重症患者,标准程序是在舱内保持一对一的医护人员与患者配比;然而,最终是否足够要在基于患者病情、高压氧治疗的临床指征、参与治疗的人员经验以及可用设备进行仔细的风险评估后做出决定。