Kulakowski Daniel, Kitalong Christopher, Negrin Adam, Tadao Van-Ray, Balick Michael J, Kennelly Edward J
Department of Biological Sciences, Lehman College and The Graduate Center, City University, United States.
Department of Biological Sciences, Lehman College and The Graduate Center, City University, United States; Institute of Economic Botany, The New York Botanical Garden, Bronx, NY 10458, USA.
J Ethnopharmacol. 2015 Sep 15;173:273-9. doi: 10.1016/j.jep.2015.06.023. Epub 2015 Jun 20.
The leaves of Phaleria nisidai Kaneh. (Thymelaeaceae) are brewed into a tea commonly used as a tonic, strengthening beverage and immune enhancer in Palau, Micronesia. Recently, the leaves of P. nisidai have been shown to contain toxic daphnane diterpene esters which may pose a public health threat to Palauans.
This project documents the use frequency, preparation and side effects of P. nisidai. The content of daphnane diterpene esters in aqueous and methanol extracts and infusions prepared by healers in Palau is compared to assess the risk of daphnane ingestion associated with traditional consumption. Quantitative results are correlated with an in vitro assessment of the immunomodulating activity of the extracts.
Research participants, comprising traditional healers and laypeople, were interviewed concerning use patterns and side effects of P. nisidai. Several traditional healers prepared and provided boiled tea samples for chemical analysis. Leaves were collected and methanolic and aqueous extractions were prepared in the laboratory. Peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) were cultured with various concentrations of methanol and aqueous leaf extracts and their output of IFNγ was measured using ELISA. Cell proliferation was also assessed using the MTT assay. The concentration of selected daphnane diterpene esters in healer-prepared infusions, lab methanol and lab aqueous extracts was quantified using ultraperformance liquid chromatography-mass spectrometry-triple quadrupole detection (UPLC-MS-TQD).
Through structured interviews it was determined that P. nisidai tea was used frequently, with many participants drinking it daily. The reported side effects were mild, and with the exception of diarrhea (n=2), no side effect was mentioned more than once. Methanol extracts contained 4.0μg simplexin, 17.6μg acetoxyhuratoxin and 2.3μg huratoxin per g dry leaf material. In traditional water infusions provided by healers and in standardized lab-prepared aqueous extracts all three compounds were below the limit of detection (16.3ng/mL) using our UPLC-MS-TQD method. Methanol and aqueous extracts increased the release of IFNγ by PBMCs (p<0.05); however, methanol extracts were significantly more active than aqueous extracts (p<0.05). Methanol and aqueous extracts significantly increased proliferation of PBMCs, causing at least 60% more cell proliferation than negative control (p<0.05).
The presence of daphnane diterpene esters in a frequently consumed traditional beverage was initially viewed as a public health concern, though interview data reveal that Palauans do not observe toxicity or side effects associated with their use of P. nisidai tea. Concurrently, daphnanes are present in methanolic extracts but not detected in aqueous preparations indicating that the traditional method of preparation avoids the extraction of these potentially toxic compounds, while still maintaining immunostimulant activity.
菲律宾福木(Phaleria nisidai Kaneh.,瑞香科)的叶子被泡制成茶,在密克罗尼西亚的帕劳,这种茶通常用作滋补品、增强体力的饮品和免疫增强剂。最近,已证明菲律宾福木的叶子含有有毒的瑞香烷二萜酯,这可能对帕劳人构成公共卫生威胁。
本项目记录了菲律宾福木的使用频率、制备方法和副作用。比较帕劳治疗师制备的水提取物、甲醇提取物和浸剂中瑞香烷二萜酯的含量,以评估与传统食用相关的瑞香烷摄入风险。定量结果与提取物免疫调节活性的体外评估相关联。
对包括传统治疗师和普通民众在内的研究参与者进行访谈,了解菲律宾福木的使用模式和副作用。几位传统治疗师制备并提供了用于化学分析的煮茶样品。收集叶子并在实验室中制备甲醇提取物和水提取物。用不同浓度的甲醇和水叶提取物培养外周血单核细胞(PBMC),并使用酶联免疫吸附测定(ELISA)测量其γ干扰素(IFNγ)的产量。还使用MTT法评估细胞增殖。使用超高效液相色谱 - 串联质谱 - 三重四极杆检测(UPLC - MS - TQD)对治疗师制备的浸剂、实验室甲醇提取物和实验室水提取物中选定的瑞香烷二萜酯浓度进行定量。
通过结构化访谈确定,菲律宾福木茶使用频繁,许多参与者每天饮用。报告的副作用较轻,除腹泻(n = 2)外,没有副作用被提及超过一次。每克干叶材料的甲醇提取物中含有4.0μg单辛毒素、17.6μg乙酰氧基胡拉毒素和2.3μg胡拉毒素。在治疗师提供的传统水浸剂和标准化实验室制备的水提取物中,使用我们的UPLC - MS - TQD方法,所有三种化合物均低于检测限(16.3ng/mL)。甲醇提取物和水提取物增加了PBMC中IFNγ的释放(p < 0.05);然而,甲醇提取物的活性明显高于水提取物(p < 0.05)。甲醇提取物和水提取物显著增加了PBMC的增殖,导致细胞增殖比阴性对照至少多60%(p < 0.05)。
一种经常饮用的传统饮品中存在瑞香烷二萜酯,最初被视为一个公共卫生问题,尽管访谈数据显示帕劳人未观察到与他们使用菲律宾福木茶相关的毒性或副作用。同时,瑞香烷存在于甲醇提取物中,但在水制剂中未检测到,这表明传统制备方法避免了这些潜在有毒化合物的提取,同时仍保持免疫刺激活性。