Suppr超能文献

持续性(开放)卵圆孔未闭(PFO):对安全潜水的影响

Persistent (patent) foramen ovale (PFO): implications for safe diving.

作者信息

Germonpré Peter

机构信息

Centre for Hyperbaric Oxygen Therapy, Military Hospital Brussels, Belgium, E-mail:

出版信息

Diving Hyperb Med. 2015 Jun;45(2):73-4.

Abstract

Diving medicine is a peculiar specialty. There are physicians and scientists from a wide variety of disciplines with an interest in diving and who all practice 'diving medicine': the study of the complex whole-body physiological changes and interactions upon immersion and emersion. To understand these, the science of physics and molecular gas and fluid movements comes into play. The ultimate goal of practicing diving medicine is to preserve the diver's health, both during and after the dive. Good medicine starts with prevention. For most divers, underwater excursions are not a professional necessity but a hobby; avoidance of risk is generally a much better option than risk mitigation or cure. However, prevention of diving illnesses seems to be even more difficult than treating those illnesses. The papers contained in this issue of DHM are a nice mix of various aspects of PFO that divers are interested in, all of them written by specialist doctors who are avid divers themselves. However, diving medicine should also take advantage of research from the "non-diving" medicine community, and PFO is a prime example. Cardiology and neurology have studied PFO for as long, or even longer than divers have been the subjects of PFO research, and with much greater numbers and resources. Unexplained stroke has been associated with PFO, as has severe migraine with aura. As the association seems to be strong, investigating the effect of PFO closure was a logical step. Devices have been developed and perfected, allowing now for a relatively low-risk procedure to 'solve the PFO problem'. However, as with many things in science, the results have not been as spectacular as hoped for: patients still get recurrences of stroke, still have migraine attacks. The risk-benefit ratio of PFO closure for these non-diving diseases is still debated. For diving, we now face a similar problem. Let there be no doubt that PFO is a pathway through which venous gas emboli (VGE) can arterialize, given sufficiently favourable circumstances (such as: a large quantity of VGE, size of the PFO, straining or provocation manoeuvres inducing increased right atrial pressure, delayed tissue desaturation so that seeding arterial gas emboli (AGE) grow instead of shrink, and there may be other, as yet unknown factors). There is no doubt that closing a PFO, either surgically or using a catheter-delivered device, can reduce the number of VGE becoming AGE. There is also no doubt that the procedure itself carries some health risks which are, at 1% or higher risk of serious complications, an order of magnitude greater than the risk for decompression illness (DCI) in recreational diving. Scientists seek the 'truth', but the truth about how much of a risk PFO represents for divers is not likely to be discovered nor universally accepted. First of all, the exact prevalence of PFO in divers is not known. As it has been pointed out in the recent literature, a contrast echocardiography (be it transthoracic or transoesophageal) or Doppler examination is only reliable if performed according to a strict protocol, taking into account the very many pitfalls yielding false negative results. The optimal procedure for injection of contrast medium was described several years ago, but has not received enough attention. Indeed, it is our and others' experience that many divers presenting with PFO-related DCI symptoms initially are declared "PFO-negative" by eminent, experienced cardiologists! Failing a prospective study, the risks of diving with a right-to left vascular shunt can only be expressed as an 'odds ratio', which is a less accurate measure than is 'relative risk'. The DAN Europe Carotid Doppler Study, started in 2001, is nearing completion and will provide more insight into the actual risks of DCI for recreational divers. The degree of DCI risk reduction from closing a PFO is thus not only dependent on successful closure but also (mostly?) on how the diver manages his/her dive and decompression in order to reduce the incidence of VGE. It has been convincingly shown that conservative dive profiles reduce DCI incidence even in divers with large PFOs, just as PFO closure does not protect completely from DCI if the dive profiles are aggressive. Prospective studies should not only focus on the reduction of DCI incidence after closure, but should take into account the costs and side effects of the procedure, as has been done in the cardiology and neurology studies. Imagine lung transplants becoming a routine operation, costly but with a high success rate; imagine also a longterm smoker suffering from a mild form of obstructive lung disease and exercise-limiting dyspnoea. Which of two options would you recommend: having a lung transplant and continue smoking as before, or quit smoking and observe a progressive improvement of pulmonary and cardiac pathology? As opposed to patients with thrombotic disease and migraine, divers can choose to reduce DCI risk. In fact, all it takes is acceptance that some types of diving carry too high a health risk - whether it is because of a PFO or another 'natural' factor. It would be unethical to promote PFO closure in divers solely on the basis of its efficacy of shunt reduction. Unfortunately, at least one device manufacturer has already done so in the past, citing various publications to specifically target recreational divers. Some technical diving organizations even have recommended preventive PFO closure in order to undertaking high-risk dive training. As scientists, we must not allow ourselves to be drawn into intuitive diver fears and beliefs. Nor should we let ourselves be blinded by the ease and seemingly low risk of the procedure. With proper and objective information provided by their diving medicine specialist, divers could make an informed decision, rather than focus on the simplistic idea that they need 'to get it fixed' in order to continue diving. A significant relationship between PFO and cerebral damage, in the absence of high-risk diving or DCI, has yet to be confirmed. Studying PFO-related DCI provides us with unique opportunities to learn more about the effect of gas bubbles in various tissues, including the central vascular bed and neurological tissue. It may also serve to educate divers that safe diving is something that needs to be learned, not something that can be implanted.

摘要

潜水医学是一门独特的专业。有来自各种学科的医生和科学家,他们对潜水感兴趣并都从事“潜水医学”:研究潜水和出水时复杂的全身生理变化及相互作用。为理解这些,物理学以及分子气体和流体运动的科学发挥了作用。从事潜水医学的最终目标是在潜水期间和之后都保持潜水员的健康。好的医学始于预防。对大多数潜水员来说,水下活动不是职业所需而是一种爱好;避免风险通常比减轻风险或治疗疾病是更好的选择。然而,预防潜水疾病似乎比治疗这些疾病更困难。本期《潜水医学》中的论文很好地融合了潜水员感兴趣的卵圆孔未闭(PFO)的各个方面,所有论文均由本身就是狂热潜水员的专科医生撰写。然而,潜水医学也应利用“非潜水”医学领域的研究成果,PFO就是一个典型例子。心脏病学和神经病学对PFO的研究时间与潜水员成为PFO研究对象的时间一样长,甚至更长,而且研究人员数量更多、资源更丰富。不明原因的中风与PFO有关,伴有先兆的严重偏头痛也与之有关。由于这种关联似乎很强,研究PFO封堵的效果是合理的一步。已经开发并完善了相关设备,现在可以进行相对低风险的手术来“解决PFO问题”。然而,就像科学中的许多事情一样,结果并不像预期的那么显著:患者仍会出现中风复发,仍会有偏头痛发作。PFO封堵治疗这些非潜水疾病的风险效益比仍存在争议。对于潜水来说,我们现在面临类似的问题。毫无疑问,在足够有利的情况下(例如:大量静脉气体栓子(VGE)、PFO的大小、引起右心房压力增加的用力或激发动作、组织去饱和延迟,以至于植入的动脉气体栓子(AGE)生长而不是缩小,而且可能还有其他尚未知晓的因素),PFO是VGE动脉化的一条途径。毫无疑问,通过手术或使用导管输送装置封堵PFO,可以减少VGE转变为AGE的数量。同样毫无疑问的是,该手术本身会带来一些健康风险,严重并发症的风险为1%或更高,这比休闲潜水时减压病(DCI)的风险高出一个数量级。科学家们寻求“真相”,但关于PFO对潜水员构成多大风险的真相不太可能被发现,也不太可能被普遍接受。首先,潜水员中PFO的确切患病率尚不清楚。正如最近文献中所指出的,对比超声心动图(无论是经胸还是经食管)或多普勒检查只有按照严格的方案进行才可靠,要考虑到会产生假阴性结果的诸多陷阱。几年前就描述了注射造影剂的最佳方法,但未得到足够的关注。事实上,根据我们和其他人的经验,许多最初出现与PFO相关的DCI症状的潜水员,被知名的、经验丰富的心脏病专家宣布为“PFO阴性”!由于缺乏前瞻性研究,右向左血管分流潜水的风险只能用“比值比”来表示,这是一种不如“相对风险”准确的衡量方法。欧洲潜水事故网络(DAN)的颈动脉多普勒研究始于2001年,即将完成,将为休闲潜水员DCI的实际风险提供更多见解。因此,封堵PFO降低DCI风险的程度不仅取决于封堵是否成功,还(主要?)取决于潜水员如何管理他/她的潜水和减压,以降低VGE的发生率。有令人信服的证据表明,保守的潜水计划即使对有大PFO的潜水员也能降低DCI的发生率,就像如果潜水计划激进,封堵PFO也不能完全防止DCI一样。前瞻性研究不仅应关注封堵后DCI发生率的降低,还应考虑该手术的成本和副作用,就像心脏病学和神经病学研究中所做的那样。想象一下肺移植成为一种常规手术,成本高昂但成功率高;再想象一下一位长期吸烟者患有轻度阻塞性肺病并伴有运动受限的呼吸困难。你会推荐哪两种选择:进行肺移植并像以前一样继续吸烟,还是戒烟并观察肺部和心脏病理状况的逐渐改善?与血栓形成疾病和偏头痛患者不同,潜水员可以选择降低DCI风险。事实上,所需要的只是接受某些类型的潜水健康风险过高——无论是因为PFO还是其他“自然”因素。仅基于其减少分流的功效就推广潜水员封堵PFO是不道德的。不幸的是,至少有一家设备制造商过去已经这样做了,引用各种出版物专门针对休闲潜水员。一些技术潜水组织甚至建议预防性封堵PFO以便进行高风险潜水训练。作为科学家,我们绝不能让自己陷入潜水员直观的恐惧和信念中。我们也不应被手术的简便性和看似低风险所蒙蔽。通过潜水医学专家提供适当和客观的信息,潜水员可以做出明智的决定,而不是专注于他们需要“修复它”以便继续潜水这种简单化的想法。在没有高风险潜水或DCI的情况下,PFO与脑损伤之间的显著关系尚未得到证实。研究与PFO相关的DCI为我们提供了独特的机会,以更多地了解气泡在包括中央血管床和神经组织在内的各种组织中的作用。它也可能有助于教育潜水员,安全潜水是需要学习的,而不是可以植入的。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验