Etter Jean-François
Rev Med Suisse. 2015 Jun 10;11(478):1295-7.
Cigarette combustion, rather than either tobacco or nicotine, is the cause of a public health disaster. Fortunately, several new technologies that vaporize nicotine or tobacco may make cigarettes obsolete. Some of these new technologies are developed and owned by the tobacco industry, which invests massively for the research and development of these products. Because of its past scientific misconduct, the tobacco industry is ostracized. In the context of a fierce ideological debate on these new products, it is crucial that regulators and the public are provided with evidence-based guidance. Should the scientific production in this field be done with or without the tobacco industry? This thorny issue is discussed in this comment.
香烟燃烧,而非烟草或尼古丁,才是一场公共卫生灾难的根源。幸运的是,几种能使尼古丁或烟草汽化的新技术可能会让香烟过时。其中一些新技术由烟草行业开发并拥有,该行业为这些产品的研发投入了大量资金。由于其过去的科学不端行为,烟草行业受到排斥。在关于这些新产品的激烈意识形态辩论背景下,为监管机构和公众提供基于证据的指导至关重要。该领域的科学研究应该与烟草行业合作进行还是不与烟草行业合作进行?这一棘手问题将在本评论中进行讨论。