El-Radhi A Sahib
Consultant Paediatrician, BMI Chelsfield Park Hospital, Orpington, Kent.
Br J Nurs. 2015;24(15):769-73. doi: 10.12968/bjon.2015.24.15.769.
Everyone who works with children, including teachers, GPs, other medical professionals and the police, has a responsibility to keep children safe and protect them from harm. Simply put, safeguarding children is everyone's responsibility. Children should be protected from maltreatment and any impairment that may affect their health and development. In addition, we all have to ensure that children grow up with safe and effective care. At particular risk, and therefore in particular need of safeguarding, are children who are disabled; who have educational or other specific additional needs; and who bear signs of child abuse, substance abuse, or domestic violence. Under the Children Act 1989, local authorities are required to provide services for children in need for the purposes of safeguarding and promoting their welfare. Nurses are well-placed to identify children and young people who may be at risk, and to act to safeguard them. Nurses and other health professionals should be familiar with local referral arrangements, usually to children's social care.
每一位与儿童打交道的人,包括教师、全科医生、其他医疗专业人员和警察,都有责任保护儿童安全,使其免受伤害。简而言之,保护儿童是每个人的责任。儿童应受到保护,免遭虐待以及任何可能影响其健康和发育的损害。此外,我们都必须确保儿童在安全有效的照料下成长。残疾儿童、有教育或其他特殊额外需求的儿童以及有遭受虐待、药物滥用或家庭暴力迹象的儿童面临特别风险,因此特别需要保护。根据1989年《儿童法》,地方当局必须为有需要的儿童提供服务,以保障和促进他们的福祉。护士很适合识别可能处于危险中的儿童和年轻人,并采取行动保护他们。护士和其他卫生专业人员应熟悉当地通常转介到儿童社会护理部门的安排。