Coch Donna, Benoit Clarisse
Dartmouth College.
Mind Brain Educ. 2015 Sep;9(3):145-153. doi: 10.1111/mbe.12083.
We investigated whether and how standardized behavioral measures of reading and electrophysiological measures of reading were related in 72 typically developing, late elementary school children. Behavioral measures included standardized tests of spelling, phonological processing, vocabulary, comprehension, naming speed, and memory. Electrophysiological measures were composed of the amplitude of the N400 component of the event-related potential waveform elicited by real words, pseudowords, nonpronounceable letter strings, and strings of letter-like symbols (false fonts). The only significant brain-behavior correlations were between standard scores on the vocabulary test and N400 mean amplitude to real words ( = -.272) and pseudowords ( = -.235). We conclude that, while these specific sets of standardized behavioral and electrophysiological measures both provide an index of reading, for the most part, they are independent and draw upon different underlying processing resources. [T]o completely analyze what we do when we read… would be to describe very many of the most intricate workings of the human mind, as well as to unravel the tangled story of the most remarkable specific performance that civilization has learned in all its history(Huey, 1908/1968, p. 3).
我们对72名发育正常的小学高年级儿童进行了研究,以探究标准化阅读行为测量与阅读的电生理测量之间是否存在关联以及二者是如何关联的。行为测量包括拼写、语音处理、词汇、阅读理解、命名速度和记忆的标准化测试。电生理测量由事件相关电位波形的N400成分的振幅组成,该波形由真词、假词、不可发音的字母串以及类似字母的符号串(伪字体)诱发。唯一显著的脑-行为相关性存在于词汇测试的标准分数与真词(=-0.272)和假词(=-0.235)的N400平均振幅之间。我们得出结论,虽然这些特定的标准化行为和电生理测量组都提供了阅读指标,但在很大程度上,它们是独立的,且利用了不同的潜在加工资源。[T]o completely analyze what we do when we read… would be to describe very many of the most intricate workings of the human mind, as well as to unravel the tangled story of the most remarkable specific performance that civilization has learned in all its history(Huey, 1908/1968, p. 3). (注:原文中最后一段英文未翻译,因为其本身是对引用内容的标注等,不属于待翻译的主体文本,若需完整翻译请明确说明。这里仅按要求对主体文本进行了翻译。) 我们得出结论,虽然这些特定的标准化行为测量和电生理测量都提供了阅读指标,但在很大程度上,它们是独立的,且利用了不同的潜在加工资源。正如休伊(1908/1968,第3页)所说:“要完全分析我们阅读时的行为……将需要描述人类思维中许多极其复杂的运作过程,还要解开文明在其整个历史中所学到的最非凡特定表现的错综复杂的故事。”