Samal Janmejaya
Public Health Researcher, Pune, Maharashtra, India.
Ayu. 2015 Jan-Mar;36(1):5-8. doi: 10.4103/0974-8520.169010.
Decades back AYUSH systems of medicine were limited to their own field with few exceptions in some states as health in India is a state issue. This took a reverse turn after the initiation of National Rural Health Mission (NRHM) in 2005 which brought the concept of "Mainstreaming of AYUSH and Revitalization of Local Health Traditions" utilizing the untapped AYUSH workforces, therapeutics and principles for the management of community health problems. As on 31/03/2012 AYUSH facilities were co-located in 468 District Hospitals, 2483 Community Health Centers and 8520 Primary Health Centers in the country. Several therapeutics are currently in use and few drugs have been included in the ASHA drug kit to treat common ailments in the community. At the same time Government of India has recognized few principles and therapeutics of Ayurveda as modalities of intervention to some of the community health problems. These include Ksharasutra (medicine coated thread) therapy for ano-rectal surgeries and Rasayana Chikitsa (rejuvenative therapy) for senile degenerative disorders etc. Similarly respective principles and therapeutics can also be utilized from other systems of AYUSH such as Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy. Akin to Ayurveda these principles and therapeutics can also help in managing community health problems if appropriately implemented. This paper is a review on the role of AYUSH, as a system, in the delivery of health care in India with special reference to National Rural Health Mission.
几十年前,印度草医学、瑜伽、顺势疗法、尤那尼医学和悉达医学(AYUSH)系统仅限于自身领域,在某些邦仅有少数例外情况,因为在印度,卫生保健是邦级事务。2005年启动国家农村卫生使命(NRHM)后,情况发生了逆转,该使命引入了“AYUSH主流化和振兴地方卫生传统”的概念,利用未开发的AYUSH劳动力、疗法和原则来解决社区卫生问题。截至2012年3月31日,AYUSH设施已在该国468家区级医院、2483家社区卫生中心和8520家初级卫生中心实现了共址。目前有几种疗法正在使用,并且有少数药物已被纳入印度政府认证的社会健康活动家(ASHA)药物包中,用于治疗社区中的常见疾病。与此同时,印度政府已认可阿育吠陀的一些原则和疗法可作为解决某些社区卫生问题的干预方式。这些包括用于肛肠手术的药线疗法(Ksharasutra)和用于老年退行性疾病的回春疗法(Rasayana Chikitsa)等。同样,AYUSH的其他系统,如瑜伽与自然疗法、尤那尼医学、悉达医学和顺势疗法的各自原则和疗法也可被利用。与阿育吠陀类似,如果实施得当,这些原则和疗法也有助于解决社区卫生问题。本文是一篇关于AYUSH作为一个系统在印度卫生保健服务中的作用的综述,特别提及国家农村卫生使命。