Tsuda Yuko, Matsumoto Kenji, Komukai Jun, Furukawa Kanae, Saito Kazumi, Shimouchi Akira
Kekkaku. 2015 Oct;90(10):677-82.
With a broader aim of controlling pulmonary tuberculosis (TB) among foreigners, here, we have reported the findings of chest radiography screening for TB among international students at Japanese language schools in Osaka city.
Between April 2011 and December 2013, 4,529 international students from 19 Japanese language schools in Osaka city underwent chest radiography for TB screening. The chest radiographs were studied in reference to the student's sex, age, nationality, and date of entry to Japan as well as any health conditions present at the time of screening. We further analyzed the bacterial information and pulmonary TB classification based on chest radiography findings of students who were identified to be positive for TB. Information on the implementation of health education was also gathered.
The results revealed that 52.5% of the students who underwent chest radiography came from China, 20.3 % from South Korea, and 16.3% from Vietnam. Of the students, 52.9% were male and 47.1% were female. The median age of students was 23 years (range: 14-70 years). The median number of days from the first date of entry to Japan up until the radiography screening was 63 days. Based on the chest radiography findings, 71 students (1.6%) were suspected to have TB; however, further detailed examination confirmed that 19 students (0.4%) had active TB. This percentage is significantly higher than the 0.1% TB identification rate among residents in Osaka city of the same time period (P<0.001), which was also determined by chest radiography. The median age of the 19 TB positive patients was 23 years. Among them, 14 (73.7%) were male. The median time from the date of entry to Japan to the date of the chest radiography screening was 137 days. For 16 of those students, the entry to Japan was within 1 year of the radiography. Of the 19 TB positive patients, 16 (84.2%) did not have respiratory symptoms, 15 (79.0%) had sputum smear negative results, and 17 (89.5%) had no cavity. Health education was conducted in 11 schools (for a total of 12 times) in the 3-year period. A total of 257 language school staff and students attended the health education seminars.
The identification rate of TB positive students in Japanese language schools was higher than that of the general residents in Osaka city. In addition, most of these students came to Japan within 1 year. It is also important to note that the majority of TB positive students had sputum smear negative results. This study proves that medical examination after entry to Japan would be useful for early detection of TB positive patients. Furthermore, it would be beneficial to conduct chest radiography screenings among students at language schools on a continuous basis. It is also necessary to provide health education to the staff and students in Japanese language schools. Effective methods of disseminating health education, especially on the topic of TB, should be considered.
为了更广泛地控制外国人群中的肺结核(TB),在此,我们报告了大阪市日语学校国际学生肺结核胸部X光筛查的结果。
2011年4月至2013年12月期间,来自大阪市19所日语学校的4529名国际学生接受了胸部X光肺结核筛查。胸部X光片参照学生的性别、年龄、国籍、来日本的日期以及筛查时存在的任何健康状况进行研究。我们进一步根据被确定为肺结核阳性的学生的胸部X光检查结果分析了细菌信息和肺结核分类。还收集了健康教育实施情况的信息。
结果显示,接受胸部X光检查的学生中,52.5%来自中国,20.3%来自韩国,16.3%来自越南。这些学生中,52.9%为男性,47.1%为女性。学生的中位年龄为23岁(范围:14 - 70岁)。从首次来日本到进行X光筛查的中位天数为63天。根据胸部X光检查结果,71名学生(1.6%)疑似患有肺结核;然而,进一步详细检查确认19名学生(0.4%)患有活动性肺结核。这个百分比显著高于同期大阪市居民0.1%的肺结核检出率(P<0.001),同期居民的检出率也是通过胸部X光检查确定的。19名肺结核阳性患者的中位年龄为23岁。其中,14名(73.7%)为男性。从进入日本到胸部X光筛查日期的中位时间为137天。对于其中16名学生,来日本的时间在X光检查的1年内。在19名肺结核阳性患者中,16名(84.2%)没有呼吸道症状,15名(79.0%)痰涂片结果为阴性,17名(89.5%)没有空洞。在3年期间,11所学校开展了健康教育(共12次)。共有257名语言学校教职员工和学生参加了健康教育研讨会。
日语学校肺结核阳性学生的检出率高于大阪市普通居民。此外,这些学生大多在1年内来日本。还需注意的是,大多数肺结核阳性学生痰涂片结果为阴性。本研究证明,来日本后进行医学检查有助于早期发现肺结核阳性患者。此外,持续对语言学校学生进行胸部X光筛查将是有益的。对日语学校的教职员工和学生进行健康教育也是必要的。应考虑传播健康教育,特别是关于肺结核主题的有效方法。