Aranda Elisa A, Araya Magdalena
Programa de Subespecialidad en Gastroenterología Pediátrica, Universidad de Chile, Santiago, Chile.
Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos (INTA), Universidad de Chile, Santiago, Chile.
Rev Chil Pediatr. 2016 Nov-Dec;87(6):442-448. doi: 10.1016/j.rchipe.2016.01.007. Epub 2016 Feb 28.
Coeliac disease (CD) is a systemic autoimmune disorder triggered by gluten consumption in genetically susceptible individuals. It exhibits several clinical features, such as blood auto-antibodies (anti-endomysial antibodies EMA, anti-transglutaminase antibodies tTG, anti-deamidated gliadin peptides PGD), plus variable degrees of damage in the small intestinal mucosa. In Chile, tTG is positive in 0.76% in individuals >15 years, with the prevalence of CD being estimated at 0.6%. Approximately17% of first-degree relatives of coeliac patients have been reported tTG positive. To date, the gluten free diet (GFD) is the only known treatment for CD. To be effective, this must be lifelong, permanent, and strict. Gluten content in the GFD is not zero, but is limited to a cut-off of 3ppm (ormg/kg of product) in Chile. Mortality higher than that of the general population has been reported among coeliac patients, and poor adherence to GFD is associated with complications (mainly autoimmune processes and cancer). GFD is difficult to maintain strictly and poor adherence is by far the main cause of lack of response to treatment. Follow-up of adherence is also difficult because there are no objective measurements to assess it. In clinical practice determination of serum EMA, tTG and PGD is routinely used for these purposes, although more recently, the interview by an expert dietitian, validated questionnaires and measurement of faecal 33-mer peptide are being assessed as alternatives or complements to measure adherence to GFD. A review is presented with the current concepts on the available tools to follow up patients on GFD, emphasising those available in Chilel.
乳糜泻(CD)是一种由麸质摄入引发的全身性自身免疫性疾病,好发于具有遗传易感性的个体。它具有多种临床特征,如血液自身抗体(抗肌内膜抗体EMA、抗转谷氨酰胺酶抗体tTG、抗脱酰胺麦醇溶蛋白多肽PGD),以及小肠黏膜不同程度的损伤。在智利,15岁以上个体中tTG阳性率为0.76%,CD患病率估计为0.6%。据报道,乳糜泻患者的一级亲属中约17%的人tTG呈阳性。迄今为止,无麸质饮食(GFD)是唯一已知的CD治疗方法。要想有效,这种饮食必须是终身、持续且严格的。在智利,GFD中的麸质含量并非为零,但限制在3ppm(或每千克产品毫克数)的临界值。据报道,乳糜泻患者的死亡率高于普通人群,而对GFD依从性差与并发症(主要是自身免疫过程和癌症)相关。严格维持GFD很困难,依从性差是治疗无反应的主要原因。对依从性的随访也很困难,因为没有客观的测量方法来评估它。在临床实践中,血清EMA、tTG和PGD的测定通常用于这些目的,不过最近,由专业营养师进行的访谈、经过验证的问卷以及粪便33聚体肽的测量正在被评估为测量对GFD依从性的替代方法或补充方法。本文综述了目前关于随访GFD患者的可用工具的概念,重点介绍了智利现有的工具。