Zhang Junhong, Wang Min, Liu Yu
Geriatric Ward, The 309 Hospital of Chinese People's Liberation Army, Beijing, China.
Department of Fundamental Nursing, Faculty of Nursing, Changsha Health Vocational College, Changsha, China.
J Clin Nurs. 2016 Oct;25(19-20):2846-53. doi: 10.1111/jocn.13331. Epub 2016 Aug 1.
To culturally adapt and evaluate the reliability and validity of the Chinese version of the Johns Hopkins Fall Risk Assessment Tool among older inpatients in the mainland of China.
Patient falls are an important safety consideration within hospitals among older inpatients. Nurses need specific risk assessment tools for older inpatients to reliably identify at-risk populations and guide interventions that highlight fixable risk factors for falls and consequent injuries. In China, a few tools have been developed to measure fall risk. However, they lack the solid psychometric development necessary to establish their validity and reliability, and they are not widely used for elderly inpatients.
A cross-sectional study.
A convenient sampling was used to recruit 201 older inpatients from two tertiary-level hospitals in Beijing and Xiamen, China. The Johns Hopkins Fall Risk Assessment Tool was translated using forward and backward translation procedures and was administered to these 201 older inpatients. Reliability of the tool was calculated by inter-rater reliability and Cronbach's alpha. Validity was analysed through content validity index and construct validity.
The Inter-rater reliability of Chinese version of Johns Hopkins Fall Risk Assessment Tool was 97·14% agreement with Cohen's Kappa of 0·903. Cronbach's α was 0·703. Content of Validity Index was 0·833. Two factors represented intrinsic and extrinsic risk factors were explored that together explained 58·89% of the variance.
This study provided evidence that Johns Hopkins Fall Risk Assessment Tool is an acceptable, valid and reliable tool to identify older inpatients at risk of falls and falls with injury. Further psychometric testing on criterion validity and evaluation of its advanced utility in geriatric clinical settings are warranted.
The Chinese version of Johns Hopkins Fall Risk Assessment Tool may be useful for health care personnel to identify older Chinese inpatients at risk of falls and falls with injury.
对中文版约翰霍普金斯跌倒风险评估工具进行文化调适,并评估其在中国内地老年住院患者中的信度和效度。
患者跌倒问题是医院中老年住院患者重要的安全考量因素。护士需要专门针对老年住院患者的风险评估工具,以可靠地识别高危人群,并指导干预措施,这些措施要突出可纠正的跌倒风险因素及由此导致的伤害。在中国,已经开发了一些工具来测量跌倒风险。然而,它们缺乏建立效度和信度所需的坚实心理测量学发展,并且未广泛用于老年住院患者。
一项横断面研究。
采用便利抽样法,从中国北京和厦门的两家三级医院招募了201名老年住院患者。约翰霍普金斯跌倒风险评估工具通过正向和反向翻译程序进行翻译,并应用于这201名老年住院患者。该工具的信度通过评分者间信度和克朗巴赫α系数来计算。效度通过内容效度指数和结构效度进行分析。
中文版约翰霍普金斯跌倒风险评估工具的评分者间信度为97.14%一致,科恩kappa系数为0.903。克朗巴赫α系数为0.703。内容效度指数为0.833。探索了代表内在和外在风险因素的两个因子,它们共同解释了58.89%的方差。
本研究提供了证据表明约翰霍普金斯跌倒风险评估工具是一种可接受、有效且可靠的工具,用于识别有跌倒和跌倒致伤风险的老年住院患者。有必要对其效标效度进行进一步的心理测量学测试,并评估其在老年临床环境中的高级效用。
中文版约翰霍普金斯跌倒风险评估工具可能有助于医护人员识别有跌倒和跌倒致伤风险的中国老年住院患者。