Sinks T, Kerndt P R, Wallingford K M
Hazards Evaluations and Technical Assistance Branch, NIOSH, CDC, Cincinnati, OH 45226-2998.
Am J Public Health. 1989 Aug;79(8):1024-8. doi: 10.2105/ajph.79.8.1024.
Following an explosion in a machine shop and temporary plant closure, on the day the plant returned to full operations a degreaser malfunctioned. Workers in the assembly room were exposed to trichloroethylene levels later estimated to have exceeded 220 ppm (OSHA PEL 100 ppm). The plant was evacuated and the degreaser taken out of operation. Blood testing for carbon monoxide (CO) on five employees found carboxyhemoglobin levels in excess of normal. The plant reopened the following morning. Over the next two weeks, 15 employees were seen by the plant nurses for similar complaints; although all returned to work, their carboxyhemoglobin levels, later found to be inaccurate, were reported by a local medical clinic to range from 13.7 to 20.0 percent. At the end of the second week, another outbreak of illness occurred, but carboxyhemoglobin, trichloroethylene, fluorocarbons, and methylene chloride were not elevated in all 17 persons tested; plant-wide monitoring for CO found no elevated levels. During the first outbreak of illness, cases were 2.26 times as likely to have entered the assembly room as noncases. During the second outbreak, cases were no more likely than noncases to have entered the assembly room. We believe the explosion, earlier toxic exposures and illness, and the misleading blood test results led to plant-wide anxiety which culminated in a collective stress reaction and the second outbreak. An open meeting with all employees, informing them of our findings, provided reassurance and no further episodes of illness occurred in this workforce.
在一家机械车间发生爆炸且工厂临时关闭之后,工厂恢复全面运营当天,一台脱脂机发生故障。装配室的工人接触到了三氯乙烯,后来估计其浓度超过了220 ppm(职业安全与健康管理局规定的允许暴露极限为100 ppm)。工厂进行了疏散,脱脂机停止运行。对五名员工进行的一氧化碳(CO)血液检测发现,碳氧血红蛋白水平高于正常范围。工厂第二天早上重新开工。在接下来的两周里,15名员工因类似症状前往工厂医务室就诊;尽管所有人都返回了工作岗位,但当地一家医疗诊所报告称,他们的碳氧血红蛋白水平在13.7%至20.0%之间,不过后来发现这些检测结果并不准确。在第二周结束时,又发生了一次疾病爆发,但在所有接受检测的17人中,碳氧血红蛋白、三氯乙烯、碳氟化合物和二氯甲烷的含量并未升高;对整个工厂进行的一氧化碳监测也未发现含量升高。在第一次疾病爆发期间,发病员工进入装配室的可能性是非发病员工的2.26倍。在第二次爆发期间,发病员工进入装配室的可能性并不比非发病员工更高。我们认为,爆炸、早期的有毒物质暴露和疾病,以及具有误导性的血液检测结果导致了整个工厂的焦虑情绪,最终引发了集体应激反应和第二次疾病爆发。与所有员工召开的一次公开会议,向他们通报了我们的调查结果,这让员工们安心了下来,此后该工厂的员工未再出现疾病发作的情况。