Köhler-Rollefson I
Rev Sci Tech. 2016 Nov;35(2):611-618. doi: 10.20506/rst.35.2.2529.
Pastoralists have a rich tradition of 'innovation', as continuous adaptation to new ecological and economic scenarios has been a prerequisite for their survival through the millennia. One of their greatest assets is the large number of locally adapted livestock breeds they have developed, which represent a major resource for climate change adaptation as well as mitigation. Pastoralists are beginning to position themselves as providers of ecological services as well as of livestock products that represent a healthy and eco-friendly alternative to the products from industrial production systems. Nevertheless, many governments continue with antagonistic policies, being unaware of the ecological and economic significance of their pastoral populations. Biocultural Community Protocols, as specified in the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing to the Convention on Biological Diversity, are emerging as an important tool for setting the record straight about the role of pastoralists in food security and biodiversity conservation. There is a need for increased recognition of the inherent 'modernity' of pastoralism and the role it can play in creating a more green economy. If this recognition is forthcoming and is rewarded appropriately with government support, this may also overcome the current problem of finding enough capable young people interested in pursuing pastoralist careers.
几千年来,牧民们有着丰富的“创新”传统,因为持续适应新的生态和经济环境一直是他们生存的先决条件。他们最宝贵的财富之一是培育出的大量适应本地环境的家畜品种,这些品种是适应气候变化和缓解气候变化的重要资源。牧民们开始将自己定位为生态服务以及畜牧产品的提供者,这些畜牧产品是工业生产系统产品的健康、环保替代品。然而,许多政府仍在推行敌对政策,没有意识到牧民群体的生态和经济意义。《生物多样性公约关于获取遗传资源和公正公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》中规定的生物文化社区协议,正成为一种重要工具,用以澄清牧民在粮食安全和生物多样性保护方面的作用。有必要更多地认识到游牧业固有的“现代性”及其在创建更绿色经济中所能发挥的作用。如果这种认识能够实现,并得到政府的适当支持,这也可能克服目前难以找到足够多有能力且有志于从事游牧职业的年轻人这一问题。