Center for Immunology and Inflammatory Diseases, Division of Rheumatology, Allergy and Immunology, Massachusetts General Hospital, 55 Fruit Street, Boston, Massachusetts 02114, USA.
Harvard Medical School, Harvard University, Boston, Massachusetts, USA.
Nat Rev Dis Primers. 2016 Dec 15;2:16090. doi: 10.1038/nrdp.2016.90.
Lyme borreliosis is a tick-borne disease that predominantly occurs in temperate regions of the northern hemisphere and is primarily caused by the bacterium Borrelia burgdorferi in North America and Borrelia afzelii or Borrelia garinii in Europe and Asia. Infection usually begins with an expanding skin lesion, known as erythema migrans (referred to as stage 1), which, if untreated, can be followed by early disseminated infection, particularly neurological abnormalities (stage 2), and by late infection, especially arthritis in North America or acrodermatitis chronica atrophicans in Europe (stage 3). However, the disease can present with any of these manifestations. During infection, the bacteria migrate through the host tissues, adhere to certain cells and can evade immune clearance. Yet, these organisms are eventually killed by both innate and adaptive immune responses and most inflammatory manifestations of the infection resolve. Except for patients with erythema migrans, Lyme borreliosis is diagnosed based on a characteristic clinical constellation of signs and symptoms with serological confirmation of infection. All manifestations of the infection can usually be treated with appropriate antibiotic regimens, but the disease can be followed by post-infectious sequelae in some patients. Prevention of Lyme borreliosis primarily involves the avoidance of tick bites by personal protective measures.
莱姆病是一种蜱传疾病,主要发生在北半球温带地区,主要由北美细菌伯氏疏螺旋体、欧洲和亚洲的伯氏疏螺旋体或伽氏疏螺旋体引起。感染通常始于扩大的皮肤损伤,称为游走性红斑(称为第 1 期),如果未经治疗,可能会随后发生早期播散性感染,特别是神经系统异常(第 2 期),以及晚期感染,特别是北美的关节炎或欧洲的慢性萎缩性肢端皮炎(第 3 期)。然而,这种疾病可能会出现上述任何一种表现。在感染过程中,细菌在宿主组织中迁移,黏附于某些细胞,并能逃避免疫清除。然而,这些生物体最终会被先天和适应性免疫反应杀死,大多数感染的炎症表现也会得到解决。除了游走性红斑患者外,莱姆病的诊断主要基于具有特征性临床表现的疾病谱,并通过感染的血清学确认。感染的所有表现通常都可以用适当的抗生素方案治疗,但有些患者可能会出现感染后的后遗症。莱姆病的预防主要涉及通过个人防护措施避免蜱叮咬。