Sies Helmut
Institute of Biochemistry and Molecular Biology I, Heinrich Heine University Düsseldorf, Düsseldorf, Germany; Leibniz Research Institute of Environmental Medicine, Heinrich Heine University Düsseldorf, Düsseldorf, Germany.
Nagoya J Med Sci. 2016 Dec;78(4):335-347. doi: 10.18999/nagjms.78.4.335.
The first Institute of Biochemistry in Japan was founded by Leonor Michaelis from Berlin at Nagoya in 1922, and there have been numerous interrelations between Japanese and German biochemists since. Some such relationships are presented here from a personal point of view as one illustrative example, which could be extended amply by the experience of many other scientists from the two countries. Fruitful exchanges are facilitated by organisations such as the Alexander von Humboldt Foundation (AvH) and the Deutscher Akademischer Austauschienst (DAAD) or the Japanese Society for the Promotion of Science (JSPS) and by the many bilateral agreements between universities and research institutions.
日本的第一所生物化学研究所是由来自柏林的利奥诺·米凯利斯于1922年在名古屋创立的,自那以后,日本和德国的生物化学家之间就有了无数的互动。这里从个人角度介绍一些这样的关系,作为一个示例,其他许多两国科学家的经历可以充分扩展这个示例。亚历山大·冯·洪堡基金会(AvH)、德国学术交流中心(DAAD)、日本学术振兴会(JSPS)等组织以及大学和研究机构之间的许多双边协议都促进了富有成效的交流。