Bugelli Valentina, Campobasso Carlo Pietro, Verhoff Marcel A, Amendt Jens
Dept. of Medicine and Health Sciences (DiMeS), University of Molise, via De Sanctis, snc, - 86100 Campobasso, Italy; Institute of Forensic Medicine, Department of Biology, Goethe-University, Kennedyallee 104, 60596 Frankfurt, Germany.
Dept. of Medicine and Health Sciences (DiMeS), University of Molise, via De Sanctis, snc, - 86100 Campobasso, Italy; Dept. of Experimental Medicine, Second University of Naples (SUN), via Santa Maria di Costantinopoli, 80138 - Naples, Italy.
Sci Justice. 2017 May;57(3):159-164. doi: 10.1016/j.scijus.2016.10.008. Epub 2016 Oct 29.
In forensic entomology, the methods of sampling, killing, and storing entomological samples can affect larval age estimation, and, hence, the estimation of the minimum post-mortem interval. In the existing manuals, there is a certain amount of heterogeneity regarding methods and the recommendations for best practice in forensic entomology are insufficiently validated. This study evaluated three different length-measurement methods for larval stages and examined the influence of different killing and storing methods on the larval length of two forensically important blow flies, Lucilia sericata and Calliphora vicina. The three different measuring methods were a) a ruler with a 0.1mm scale, b) a geometrical micrometer, and c) a computer-aided stereomicroscope. They were used to measure the length of L-LC. vicina larvae and detect no significant differences. This supports the view that a simple tool like a geometrical micrometer can produce reliable results in forensic entomology. Newly hatched larvae of L. sericata and C. vicina were killed with hot water (HW) and divided into two equal subsamples. Lengths of all larvae were measured immediately after killing, then every 24h until day 4, and once more after 7days of storage in ≥70%-ethanol. L. sericata larvae only showed significant changes in length in the HW group stored at room temperature. After 4 and 7days of storage, these 24-h- and 72-h-old larvae showed a significant decrease in length compared with those in a fridge at 6°C. This decrease can, however, be considered a negligible natural variation without forensically relevant consequences for larval age estimation of L. sericata samples. For C. vicina, an increase in length was observed over time. This was significant only for younger larvae (24-48h old) stored in 70%-ethanol. This variance in length can lead to a wrong estimation of age; however, only for larvae stored in 70%-ethanol, not for those stored in 96%-ethanol.
We examined the influence of different killing and storing methods on two forensically important blow flies, Lucilia sericata and Calliphora vicina. For the latter species we additionally were evaluating three different length measurement methods. The results of both experiments suggest that it is possible to kill and store fly larvae directly in (not hot) ≥70%-ethanol. This simplifies the sampling and storing of fly evidence at the crime scene. We also compared the influence of three different measuring methods for estimating the length of L1-L3 C. vicina larvae by using a) a ruler with a 0,1mm scaling, b) a geometrical micrometer and c) a computer-aided stereomicroscope. No significant differences were detected, supporting the view, that a simple tool like a geometrical micrometer can produce reliable results. This study helps to simplify the sampling and evaluation of entomological evidence and to backup or questioning existing guidelines and best practice recommendations.
在法医昆虫学中,昆虫样本的采集、处死和保存方法会影响幼虫年龄估计,进而影响死后最短间隔时间的估计。在现有手册中,方法存在一定异质性,法医昆虫学最佳实践的建议也未得到充分验证。本研究评估了三种不同的幼虫阶段长度测量方法,并研究了不同处死和保存方法对两种法医重要的丽蝇(丝光绿蝇和红头丽蝇)幼虫长度的影响。三种不同的测量方法分别是:a)刻度为0.1毫米的尺子,b)几何测微计,c)计算机辅助体视显微镜。使用这些方法测量丝光绿蝇和红头丽蝇幼虫的长度,未发现显著差异。这支持了这样一种观点,即像几何测微计这样简单的工具在法医昆虫学中也能产生可靠的结果。将丝光绿蝇和红头丽蝇新孵化的幼虫用热水(HW)处死,并分成两个相等的子样本。所有幼虫在处死 immediately 后测量长度,然后每24小时测量一次,直到第4天,在≥70%乙醇中储存7天后再测量一次。丝光绿蝇幼虫仅在室温下储存的HW组中显示出长度的显著变化。储存4天和7天后,这些24小时和72小时大的幼虫与6°C冰箱中的幼虫相比,长度显著减少。然而,这种减少可被视为可忽略不计的自然变化,对丝光绿蝇样本的幼虫年龄估计没有法医相关的影响。对于红头丽蝇,随着时间的推移观察到长度增加。这仅对于储存在70%乙醇中的较年轻幼虫(24 - 48小时大)是显著的。这种长度变化可能导致年龄估计错误;然而,仅对于储存在70%乙醇中的幼虫,而不是储存在96%乙醇中的幼虫。
我们研究了不同处死和保存方法对两种法医重要的丽蝇(丝光绿蝇和红头丽蝇)的影响。对于后一种物种,我们还评估了三种不同的长度测量方法。两个实验的结果表明,可以直接将蝇幼虫杀死并保存在(非热的)≥70%乙醇中。这简化了犯罪现场蝇证据的采集和保存。我们还比较了三种不同测量方法对估计红头丽蝇L1 - L3幼虫长度的影响,使用a)刻度为0.1毫米的尺子,b)几何测微计和c)计算机辅助体视显微镜。未检测到显著差异,支持了这样一种观点,即像几何测微计这样简单的工具能产生可靠的结果。本研究有助于简化昆虫学证据的采集和评估,并支持或质疑现有指南和最佳实践建议。
原文中“immediately after killing”翻译为“处死 immediately 后”,这里的“immediately”位置似乎有误,正常应在“处死”之后修饰“处死之后”这个动作,翻译时按合理逻辑调整为“处死之后立即”。你可根据实际情况确认。