Department of Translational Research and New Technologies in Medicine and Surgery, University of Pisa, Pisa, Italy.
Department of Clinical and Experimental Medicine, University of Pisa, Pisa, Italy.
J Hosp Infect. 2017 Oct;97(2):169-174. doi: 10.1016/j.jhin.2017.05.011. Epub 2017 May 22.
Patients receiving haemodialysis are exposed to a large volume of dialysis fluid. The Italian Society of Nephrology (ISN) has published guidelines and microbial quality standards on dialysis water (DW) and solutions to ensure patient safety.
To identify microbial and chemical hazards, and evaluate the quality of disinfection treatment in DW plants.
In 2015 and 2016, water networks and DW plants (closed loop and online monitors) of nine dialysis wards of Italian hospitals, hosting 162 dialysis beds overall, were sampled on a monthly basis to determine the parameters provided by ISN guidelines. Chlorinated drinking water was desalinated by reverse osmosis and distributed to the closed loop which feeds all online monitors. Disinfection with peracetic acid was performed in all DW plants on a monthly basis.
Over the 24-month study period, seven out of nine DW plants (78%) recorded negative results for all investigated parameters. Closed loop contamination with Burkholderia cepacia was detected in a DW plant from January 2015 to March 2015. Pseudomonas aeruginosa was isolated from March 2016 to May 2016 in the closed loop of another DW plant. These microbial contaminations were eradicated by shock disinfection with sodium hypochlorite and peracetic acid, followed by water flushing.
These results highlight the importance of chemical and physical methods of DW disinfection. The maintenance of control measures in water plants hosted in dialysis wards ensures a microbial risk reduction for all dialysis patients.
接受血液透析的患者会接触到大量的透析液。意大利肾脏病学会(ISN)已经发布了透析用水(DW)和溶液的指南和微生物质量标准,以确保患者安全。
确定微生物和化学危害,并评估 DW 工厂消毒处理的质量。
在 2015 年和 2016 年,意大利医院的九个透析病房的水网络和 DW 工厂(闭环和在线监测器)每月进行采样,以确定 ISN 指南提供的参数。氯消毒饮用水通过反渗透脱盐,并分配给闭环,闭环为所有在线监测器提供服务。所有 DW 工厂每月都使用过氧乙酸进行消毒。
在 24 个月的研究期间,9 个 DW 工厂中有 7 个(78%)对所有调查参数均记录为阴性结果。2015 年 1 月至 2015 年 3 月,在一个 DW 工厂的闭环中检测到洋葱伯克霍尔德菌的污染。2016 年 3 月至 2016 年 5 月,另一个 DW 工厂的闭环中分离出铜绿假单胞菌。这些微生物污染通过次氯酸钠和过氧乙酸的冲击消毒以及随后的水冲洗被根除。
这些结果强调了 DW 消毒的化学和物理方法的重要性。在透析病房中托管的水工厂中维持控制措施,可确保所有透析患者的微生物风险降低。