Faivre J C, Adam V, Block V, Metzger M, Salleron J, Dauchy S
Academic Department of Radiation Therapy and Brachytherapy, Lorraine Institute of Cancerology - Alexis-Vautrin CLCC [Centre de lutte contre le cancer - Cancer Center] - Unicancer, 6 avenue de Bourgogne - CS 30 519, F-54511, Vandoeuvre-lès-Nancy cedex, France.
Supportive Care in Cancer Department, Institut de Cancérologie de Lorraine, F-54500, Vandœuvre-lès-Nancy, France.
Support Care Cancer. 2017 Nov;25(11):3425-3435. doi: 10.1007/s00520-017-3762-0. Epub 2017 Jun 8.
The study's purpose was to develop practical guidelines for assessment and management of refusal of treatment by adults afflicted with cancer.
The French Association for Supportive Care in Cancer and the French Society for Psycho-oncology gathered a task force that applied a consensus methodology to draft guidelines studied predisposing situations, the diagnosis, regulatory aspects, and the management of refusal of treatment by adults afflicted with cancer.
We propose five guidelines: (1) be aware of the conditions/profiles of patients most often associated with refusal of treatment so as to adequately underpin the care and support measures; (2) understand the complexity of the process of refusal and knowing how to accurately identify the type and the modalities of the refused treatments; (3) apply a way to systematically analyze refusal, thereby promoting progression from a situation of disaccord toward a consensual decision; (4) devise procedures, according to the legal context, to address refusal of treatment that safeguards the stakeholders in situations of sustained disaccord; and (5) know the indications for ethical collective decision-making.
The quality of the relationship between patients and health professionals, and the communication between them are essential components involved in reaching a point of consent or refusal of treatment. A process of systematic analysis of refusal is recommended as the only way to ensure that all of the physiological, psychological, and contextual elements that are potentially involved are taken into account.
本研究旨在制定针对成年癌症患者拒绝治疗情况的评估与管理实用指南。
法国癌症支持护理协会和法国心理肿瘤学会召集了一个特别工作组,该工作组采用共识方法起草指南,研究成年癌症患者拒绝治疗的诱发情况、诊断、监管方面及管理措施。
我们提出五条指南:(1)了解最常与拒绝治疗相关的患者状况/特征,以便为护理和支持措施提供充分依据;(2)理解拒绝过程的复杂性,并知道如何准确识别拒绝治疗的类型和方式;(3)采用一种系统分析拒绝情况的方法,从而推动从不一致状态向达成共识的决策发展;(4)根据法律背景制定程序,以处理在持续不一致情况下保障利益相关者权益的拒绝治疗问题;(5)了解伦理集体决策的指征。
患者与医护人员之间关系的质量以及他们之间的沟通是达成治疗同意或拒绝的关键要素。建议采用对拒绝情况进行系统分析的过程,作为确保考虑到所有潜在相关的生理、心理和背景因素的唯一方法。