Chadwin Robin
Robin Chadwin is with the International Animal Welfare Training Institute, School of Veterinary Medicine, University of California, Davis.
Am J Public Health. 2017 Sep;107(9):1413-1417. doi: 10.2105/AJPH.2017.303877. Epub 2017 Jul 20.
During a disaster, many pet owners want to evacuate their pets with them, only to find that evacuation and sheltering options are limited or nonexistent. This disregard for companion animal welfare during a disaster can have public health consequences. Pet owners may be stranded at home, unwilling to leave their pets behind. Others refuse evacuation orders or attempt to reenter evacuation sites illegally to rescue their animals. Psychopathologies such as grief, depression, and posttraumatic stress disorder are associated with pet abandonment during an evacuation. Health care workers may refuse to work if their animals are in danger, leaving medical facilities understaffed during crises. Zoonotic disease risk increases when pets are abandoned or left to roam, where they are more likely to encounter infected wildlife or unowned animals than they would if they were safely sheltered with their owners. These sequelae are not unique to the United States, nor to wealthy countries. Emergency planning for companion animals during disasters is a global need in communities with a significant pet population, and will increase resilience and improve public health.
在灾难发生期间,许多宠物主人希望带着他们的宠物一起撤离,结果却发现撤离和安置的选择有限或根本不存在。灾难期间这种对伴侣动物福利的漠视可能会带来公共卫生后果。宠物主人可能会被困在家里,不愿丢下他们的宠物。其他人则会拒绝撤离命令,或者试图非法重返撤离地点去营救他们的动物。诸如悲伤、抑郁和创伤后应激障碍等精神病理学问题与撤离期间遗弃宠物有关。如果医护人员的动物处于危险之中,他们可能会拒绝工作,从而导致危机期间医疗设施人员不足。当宠物被遗弃或任其四处游荡时,人畜共患病风险就会增加,与安全地和主人待在一起相比,它们在这种情况下更有可能接触到受感染的野生动物或无主动物。这些后果并非美国或富裕国家所独有。对于有大量宠物的社区而言,灾难期间为伴侣动物制定应急计划是一项全球性需求,这将增强恢复力并改善公共卫生。