Pinto Costa Rui Manuel
Dynamis. 2017;37(1):133-57.
Between 1886 and 1893, the doctor and hygienist Ricardo Jorge was linked to a commercial and medical project on the waters of Gerês. Known for many centuries and used for therapeutic purposes, they were administered on an empirical basis. When new chemical analyses were first published, the empirical properties of these waters took on a new role in hydrotherapy based on their now proven mineral and medicinal qualities. The article discusses in detail Ricardo Jorge's business venture, framing it in the context of the economic collection and treatment potential of mineral waters and the revival of the phenomenon of hydrotherapy, legitimized by new developments in the chemical analysis of waters. The commercial failure to exploit the water resources highlights the difficulties of this project and the complexity of the professional practice of hydrological medicine, although it resulted in a strengthening of Ricardo's authority and prestige in the field of hydrotherapy.
1886年至1893年间,医生兼卫生学家里卡多·若热(Ricardo Jorge)参与了一项关于热雷斯(Gerês)水域的商业和医学项目。这些水域几个世纪以来一直为人所知并用于治疗目的,此前都是基于经验进行使用。当新的化学分析首次发表时,基于现已证实的矿物质和药用特性,这些水域的经验特性在水疗法中发挥了新的作用。本文详细讨论了里卡多·若热的商业冒险活动,将其置于矿泉水的经济采集和治疗潜力以及水疗法复兴的背景下进行阐述,水疗法的复兴因水化学分析的新进展而合法化。尽管该项目在商业上未能成功开发水资源,凸显了这个项目的困难以及水文医学专业实践的复杂性,但它却增强了里卡多在水疗法领域的权威和声望。