From Medical School Hannover, Hannover, Germany.
J Clin Rheumatol. 2019 Mar;25(2):108-111. doi: 10.1097/RHU.0000000000000832.
The coping with rheumatoid arthritis of the famous French impressionist painter Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) is described in former publications. The heavily handicapped painter has in his last years created sculptures in cooperation with the sculptor Richard Guino (1890-1973). The extraordinary genesis of the sculptures through a masterful artistic cooperation, as well as the resulting legal issues and shameful copyright infringements, is reported. Renoir's decision to create sculptures with the help of Guido can be attributed to his remarkable artistic vision, vitality, optimistic nature, and strong will and is also a further testimonial of creative coping of an artist overcoming the physical handicap due to rheumatoid arthritis of his final years, so far not described in detail in the medical literature.
法国印象派画家皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿(1841-1919 年)患有类风湿关节炎,他如何应对这种疾病在之前的出版物中有过描述。这位身体严重残疾的画家在生命的最后几年与雕塑家理查德·吉诺(Richard Guino,1890-1973 年)合作创作了雕塑作品。本文报道了他们之间通过精湛的艺术合作创作出非凡雕塑作品的非凡历程,以及由此产生的法律问题和可耻的版权侵犯。雷诺阿决定在吉诺的帮助下创作雕塑,可以归因于他非凡的艺术眼光、生命力、乐观天性以及坚强的意志,这也进一步证明了一位艺术家以创造性的方式应对疾病,克服了晚年因类风湿关节炎带来的身体残疾,而这在医学文献中尚未详细描述。