Thorley Virginia
Honorary Research Fellow, School of Historical and Philosophical Inquiry, The University of Queensland, QLD 4072, Australia.
Midwifery. 2019 Feb;69:39-44. doi: 10.1016/j.midw.2018.10.015. Epub 2018 Oct 27.
Accurate terms aid clarity in thinking and prevent confusion. In the infant feeding field 'normal' can be ambiguous as biologically normal may not equate with culturally normal in a given time or place. Similarly, the use of the term 'intervention' is appropriate if a recommended practice is not perceived as 'normal' to that culture.
This article explores the meaning of 'normal' in the context of infant feeding, since mothers may not perceive breastfeeding as 'normal' when this differs from the experience in communities in which it is considered unusual.
Historical and recent sources were used to explore the effect of culture and established practice on perceptions of what is 'normal'.
Iceland and several regions of Europe are used as examples of long-term abandonment of breastfeeding during the late Medieval and Early Modern periods and the 19th century. Ireland, the United Kingdom and the United States are discussed in relation to fluctuations and declines in breastfeeding prevalence in the 20th and 21st centuries. The rôle of science and the rise of mother-support groups for breastfeeding, interventions to promote breastfeeding, and the possibility of cultural change, are also discussed.
Culture influences the perception of what is 'normal' and where a culture has abandoned breastfeeding, or where it is in decline, women are unlikely to view it as the normal way to feed an infant. A more appropriate use of language is recommended, describing breastfeeding as 'biologically normal' or 'physiologically normal', as it is not always, and has not always been, culturally normal. In this context initiatives to improve breastfeeding rates can correctly be termed 'interventions'.
准确的术语有助于清晰思考并防止混淆。在婴儿喂养领域,“正常”一词可能具有模糊性,因为生物学上的正常在特定的时间或地点可能并不等同于文化上的正常。同样,如果一种推荐的做法在某种文化中不被视为“正常”,那么使用“干预”一词是恰当的。
本文探讨婴儿喂养背景下“正常”的含义,因为当母乳喂养与被认为不寻常的社区中的情况不同时,母亲们可能不会将其视为“正常”。
利用历史和近期资料来探究文化及既定做法对“正常”认知的影响。
冰岛和欧洲的几个地区被用作中世纪晚期、近代早期以及19世纪长期摒弃母乳喂养的例子。爱尔兰、英国和美国则是关于20世纪和21世纪母乳喂养率波动与下降的讨论对象。还讨论了科学的作用、母乳喂养母亲支持团体的兴起、促进母乳喂养的干预措施以及文化变革的可能性。
文化影响对“正常”的认知,在一种文化摒弃母乳喂养或其处于下降趋势的地方,女性不太可能将其视为喂养婴儿的正常方式。建议更恰当地使用语言,将母乳喂养描述为“生物学上正常”或“生理上正常”,因为它并非总是且过去也并非一直是文化上正常的。在这种背景下,提高母乳喂养率的举措可正确地称为“干预”。