Schmid-Zumstein A, Bernheim R, Medici T C
Departement für Innere Medizin, Universitätsspital Zürich.
Schweiz Med Wochenschr. 1988 Jun 25;118(25):979-85.
Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF), also called interstitial pneumonia or fibrosing alveolitis, is a progressive interstitial lung disease of unknown origin. Two distinct forms are known which differ in course, morphologic features and cytological findings in bronchoalveolar lavage: a cellular "desquamative interstitial pneumonia" and a hypocellular and more fibrotic "usual interstitial pneumonia". The two types appear to represent different stages of the same disease. The clinical findings in IPF are dyspnoea, unproductive cough, clubbing and rales. Pulmonary function tests reveal restriction, reduced diffusion capacity and hypoxaemia during exercise. Chest X-rays show localized linear or nodular densities usually accentuated at the lung bases; in 10% of patients with IPF, chest radiography is normal. To assess the inflammatory process bronchoalveolar lavage and transbronchial or open lung biopsy have proven necessary. Before beginning treatment the activity of the inflammatory process and degree of lung function impairment should be established. Therapy of IPF is unspecific and its aim is to suppress alveolitis and the fibrotic process. Corticosteroids are the initial therapy. If there is no improvement after two months, immunosuppressive agents are added. Regular clinical and functional follow-up is required. Course and prognosis vary in different forms of IPF. Without treatment, median survival in the cellular form is over 10 years and in the hypocellular form between 3.2 and 5.6 years. Only 12-30% of patients respond to antiinflammatory treatment.
特发性肺纤维化(IPF),也称为间质性肺炎或纤维化肺泡炎,是一种病因不明的进行性间质性肺疾病。已知有两种不同形式,它们在病程、形态学特征以及支气管肺泡灌洗的细胞学发现方面存在差异:一种是细胞性的“脱屑性间质性肺炎”,另一种是细胞减少且纤维化程度更高的“普通间质性肺炎”。这两种类型似乎代表了同一种疾病的不同阶段。IPF的临床表现为呼吸困难、无痰咳嗽、杵状指和啰音。肺功能测试显示运动时存在限制、弥散能力降低和低氧血症。胸部X线显示局部线性或结节状密度增高,通常在肺底部更为明显;在10%的IPF患者中,胸部X线检查结果正常。为评估炎症过程,支气管肺泡灌洗以及经支气管或开胸肺活检已被证明是必要的。在开始治疗之前,应确定炎症过程的活动程度和肺功能损害程度。IPF的治疗是非特异性的,其目的是抑制肺泡炎和纤维化过程。皮质类固醇是初始治疗药物。如果两个月后没有改善,则加用免疫抑制剂。需要定期进行临床和功能随访。不同形式的IPF病程和预后各不相同。未经治疗的情况下,细胞性形式的中位生存期超过10年,细胞减少性形式的中位生存期在3.2至5.6年之间。只有12% - 30%的患者对抗炎治疗有反应。