Kolb Frederick, Spanke Johannes, Winkelmann Andreas
Dtsch Med Wochenschr. 2018 Dec;143(25):1852-1857. doi: 10.1055/a-0596-4733. Epub 2018 Dec 18.
"Erb's point" is the fifth point of auscultation for the heart exam, located in the third intercostal space close to the sternum. It has sometimes been attributed to famous German neurologist Wilhelm Heinrich Erb (1840 - 1921), but without historical evidence. Erb's focus on neurology suggested that the auscultation point may have been confused with other points in the neck named after Erb. As Erb was a specialist for neurological manifestations of syphilis, we speculated that the heart murmur of aortic incompetence produced by syphilitic aortitis, best heard at Erb's point, linked Erb's name to the auscultation point. However, we eventually found a publication by an American physician who visited Erb's lectures in Heidelberg and reported that Erb explicitly introduced this "fifth point" in his case presentations in the late 1890 s. After all, Erb was chair of general medicine, with the first German chair of neurology only being established in 1919.
“埃布点”是心脏检查听诊的第五点,位于靠近胸骨的第三肋间。它有时被认为是德国著名神经学家威廉·海因里希·埃布(1840 - 1921)所提出,但并无历史证据。埃布专注于神经学,这表明该听诊点可能与颈部其他以埃布命名的点混淆了。由于埃布是梅毒神经表现方面的专家,我们推测由梅毒性主动脉炎引起的主动脉瓣关闭不全的心脏杂音在埃布点听诊最清晰,这使得埃布的名字与该听诊点联系在了一起。然而,我们最终发现一位访问过埃布在海德堡讲座的美国医生发表的一篇文章,该文章报道埃布在19世纪90年代后期的病例报告中明确介绍了这个“第五点”。毕竟,埃布是普通医学教授,而德国第一个神经学教授职位直到1919年才设立。