Ochoa-Martínez D L, Alfonsina-Hernández J, Sánchez-Escudero J, Rodríguez-Martínez D, Vera-Graziano J
Department of Fitosanidad, Colegio de Postgraduados, Texcoco, Estado de México, 56230.
Plant Dis. 2014 Apr;98(4):573. doi: 10.1094/PDIS-07-13-0761-PDN.
Lettuce (Lactuca sativa) is a common consumed vegetable and a major source of income and nutrition for small farmers in Mexico. This crop is infected with at least nine viruses: Mirafiori lettuce big-vein virus (MiLBVV), Lettuce big-vein associated virus (LBVaV), both transmitted by the soil-borne fungus Olpidium brassicae; Tomato spotted wilt virus (TSWV), Tomato chlorotic spot virus (TCSV), Groundnut ringspot virus (GRSV), Lettuce mottle virus (LMoV), Cucumber mosaic virus (CMV), Bidens mosaic virus (BiMV), and Lettuce mosaic virus (LMV) (1). From March to May 2012, a disease on lettuce was observed in the south region of Mexico City displaying mild to severe mosaic, leaf deformation, reduced growth, slight thickening of the main vein, and plant death. At the beginning of the epidemic there were just a few plants with visible symptoms and 7 days later the entire crop was affected, causing a loss of 93% of the plants. It was estimated by counting the number of severely affected or dead plants in three plots. No thrips, aphids, or whiteflies were observed in the crop during this time. Twenty plants with similar symptoms were collected and tested by RT-PCR using the primers LBVaVF 5'-AACACTATGGGCATCCACAT-3' and LBVaVR 5'-GCATGTCAGCAATCAGAGGA-3' specific for the coat protein gene of LBVaV, amplifying a 322-bp fragment. Primers CP829F 5'-CCWACTTCATCAGTTGAGCGCTG-3' and CP1418R 5'-TATCAGCTCCCTACACTATCCTCGC-3' were used to detect MiLBVV (2). No amplification was obtained for MiLBVaV in any plants tested. PCR products of approximately 300 bp were obtained from four out of 20 symptomatic lettuce samples tested for LBVaV, but not from healthy plant and water controls. These results suggest the presence of another virus in symptomatic lettuce plants. Amplicons were gel-purified and sequenced using LBVaVF and LBVaVR primers. A consensus sequence was generated using the Bioedit v. 5 program. Both sequences of these Mexican lettuce isolates were 100% identical (Accession Nos. KC776266.1 and KC776267.1) and had identities between 94 and 99% to all sequences of LBVaV available in GenBank. Additionally, when alignments were made using ClustalW, these sequences showed identities of 99.7% to Almeria-Spanish isolate (Accession No. AY581686.1); 99.4% to Granada-Spanish isolate (AY581689.1); 99.1% to Dutch isolate (JN710441.1), Iranian isolate (JN400921.1), Australian isolate (GU220725.1), Brazilian isolate (DQ530354.1), England isolate (AY581690.1), and American isolate (AY496053.1); 96.2% to Australian isolate (GU220722.1); 96.3% to Japanese isolate (AB190527.1); and 92.8% to Murcia-Spanish isolate (AY581691.1). Twenty lettuce plants were mechanically inoculated with leaf tissue taken from the four plants collected in the field and tested positive for LBVaV by RT-PCR; 12 days after inoculation, mosaic symptoms were observed in all inoculated plants and six of them were analyzed individually by RT-PCR obtaining a fragment of the expected size. To our knowledge, this is the first report of LBVaV infecting lettuce in Mexico. Further surveys and monitoring of LBVaV incidence and distribution in the region, vector competence of olpidium species, and impact on the crop quality are in progress. References: (1) P. M. Agenor et al. Plant Viruses 2:35, 2008. (2) R. J. Hayes et al. Plant Dis. 90:233, 2006.
生菜(Lactuca sativa)是一种常见的食用蔬菜,也是墨西哥小农户收入和营养的主要来源。这种作物至少感染九种病毒:米拉菲奥里生菜大脉病毒(MiLBVV)、生菜大脉相关病毒(LBVaV),二者均由土壤传播真菌芸薹油壶菌传播;番茄斑萎病毒(TSWV)、番茄褪绿斑病毒(TCSV)、花生环斑病毒(GRSV)、生菜斑驳病毒(LMoV)、黄瓜花叶病毒(CMV)、鬼针草花叶病毒(BiMV)和生菜花叶病毒(LMV)(1)。2012年3月至5月,在墨西哥城南部地区观察到生菜上有一种病害,表现出轻度至重度花叶、叶片变形、生长减缓、主脉轻微增厚以及植株死亡。疫情开始时只有少数植株出现可见症状,7天后整个作物受到影响,导致93%的植株损失。通过统计三个地块中严重受影响或死亡植株的数量进行估算。在此期间,作物中未观察到蓟马、蚜虫或粉虱。采集了20株具有相似症状的植株,使用针对LBVaV外壳蛋白基因的引物LBVaVF 5'-AACACTATGGGCATCCACAT-3'和LBVaVR 5'-GCATGTCAGCAATCAGAGGA-3'进行RT-PCR检测,扩增出一个322 bp的片段。引物CP829F 5'-CCWACTTCATCAGTTGAGCGCTG-3'和CP1418R 5'-TATCAGCTCCCTACACTATCCTCGC-3'用于检测MiLBVV(2)。在任何测试植株中均未获得MiLBVaV的扩增产物。在20个检测LBVaV的有症状生菜样本中,有4个获得了约300 bp的PCR产物,但健康植株和水对照未获得。这些结果表明有症状的生菜植株中存在另一种病毒。扩增产物经凝胶纯化后,使用LBVaVF和LBVaVR引物进行测序。使用Bioedit v. 5程序生成了一个共有序列。这些墨西哥生菜分离株的两个序列完全相同(登录号KC776266.1和KC776267.1),与GenBank中所有LBVaV序列的同源性在94%至99%之间。此外,当使用ClustalW进行比对时,这些序列与阿尔梅里亚 - 西班牙分离株(登录号AY581686.1)的同源性为99.7%;与格拉纳达 - 西班牙分离株(AY581689.1)的同源性为99.4%;与荷兰分离株(JN710441.1)、伊朗分离株(JN400921.1)、澳大利亚分离株(GU220725.1)、巴西分离株(DQ530354.1)、英国分离株(AY581690.1)和美国分离株(AY496053.1)的同源性为99.1%;与澳大利亚分离株(GU220722.1)的同源性为96.2%;与日本分离株(AB190527.1)的同源性为96.3%;与穆尔西亚 - 西班牙分离株(AY581691.1)的同源性为92.8%。用从田间采集的4株检测LBVaV呈阳性且经RT-PCR检测的植株的叶片组织对20株生菜进行机械接种;接种12天后,在所有接种植株中观察到花叶症状,其中6株单独进行RT-PCR分析,获得了预期大小的片段。据我们所知,这是LBVaV在墨西哥感染生菜的首次报道。该地区正在进一步调查和监测LBVaV的发病率和分布、油壶菌属物种的传毒能力以及对作物品质的影响。参考文献:(1)P. M. Agenor等人,《植物病毒》2:35,2008年。()R. J. Hayes等人,《植物病害》90:233,2006年。 (注:原文中“References: (2) R. J. Hayes et al. Plant Dis. 90:233, 2006.”括号前的“(2)”后面的括号不完整,译文保留原文状态)