Vanneste J L, Poliakoff F, Audusseau C, Cornish D A, Paillard S, Rivoal C, Yu J
The New Zealand Institute for Plant and Food Research Limited, Ruakura Research Centre, Private Bag 3123, Hamilton 3240, New Zealand.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire, Laboratoire de la Santé des Végétaux, 7 Rue Jean Dixméras, 49044 Angers, France.
Plant Dis. 2011 Oct;95(10):1311. doi: 10.1094/PDIS-03-11-0195.
In June 2010, young plants of kiwifruit growing in the French regions of Rhone-Alpes (Actinidia deliciosa 'Summer') and Aquitaine (A. chinensis 'Jintao') showed small, angular, necrotic leaf spots and cankers on some canes that was sometimes associated with production of a red exudate. Most of the affected canes died, and in a few cases after a few months, the entire plant died. Symptoms were consistent with Pseudomonas syringae pv. actinidiae, a bacterium that affects several species of Actinidia (A. deliciosa and A. chinensis, the two most important commercial species of kiwifruit). A recent outbreak of this disease is devastating the Italian kiwifruit industry. Bacterial colonies were isolated on King's medium B (KB) from leaf spots and infected canes. Three isolates from Aquitaine and 10 from Rhone-Alpes were retained for further characterization. The 13 isolates were gram negative, induced a hypersensitive reaction when infiltrated in tobacco plants, did not have a cytochrome c oxidase, an arginine dehydrolase or urease activity, did not hydrolyze esculin, starch, or gelatine, and did not induce ice nucleation. When plated on KB, these strains did not show strong fluorescence usually associated with strains of P. syringae. Complete lack of fluorescence reported for the pathotype strain ICMP 9817 has not been observed for those strains. They showed the same weak fluorescence as the strains of P. syringae pv. actinidiae recently isolated from Italy. Those characteristics match those of strains of P. syringae pv. actinidiae (3). Using total DNA of the 13 strains, the pathotype strain, and primers PsaF1/R2 (2), a 280-bp fragment was amplified by PCR, supporting the strains as being P. syringae pv. actinidiae. The amplicon from 6 of the 13 strains was sequenced and found to be 100% similar to the corresponding DNA fragment of the pathotype strain ICMP 9617 (GenBank AY342165). Partial sequences of 1,381 bp of the 16S rDNA gene of four of the six isolates, three strains isolated from Rhone-Alpes and one strain isolated from Aquitaine, were obtained by amplification with primers 27 and 1492 (1). Except for the sequence of strain 181, which was isolated from Aquitaine and had a 1 bp difference (GenBank JF323026), the other sequences were 100% identical to each other (GenBank JF323027 to JF323029). These four sequences were 99% identical to the 16SrDNA sequences of ICMP 9617, the pathotype strain of P. syringae pv. actinidiae (GenBank AB001431). These four strains and the pathotype strain were sprayed (1 × 10 CFU/ml) on leaves of four 6- to 8-week-old seedlings of A. chinensis each. After 4 days, small, necrotic, angular spots were found on all plants inoculated with those four strains and the pathotype strain. No symptoms were found on plants treated with water only. From those leaf spots, bacteria that had all the characteristics of P. syringae pv. actinidiae (as previously described) were isolated. Recently, two different haplotypes for the housekeeping gene cts were described for P. syringae pv. actinidiae (4), the strains isolated from France belong to the haplotype I. This is the same haplotype to which strains isolated from the recent Italian outbreak also belong. To our knowledge, this is the first report of bacterial canker of kiwifruit in France. References: (1) V. Gurtler and V. A. Stanisich. Microbiology 142:3 1996. (2) J. Rees-George et al. Plant Pathol. 59:453, 2010. (3) Y. Takikawa et al. Ann. Phytopathol. Soc. Jpn. 55:437, 1989. (4) J. L. Vanneste et al. N.Z. Plant Prot. 63:7, 2010.
2010年6月,在法国罗讷-阿尔卑斯大区(美味猕猴桃‘Summer’)和阿基坦大区(中华猕猴桃‘金桃’)种植的猕猴桃幼株上,叶片出现小而呈角状的坏死斑,部分茎干出现溃疡,有时伴有红色渗出物。多数受影响的茎干死亡,少数情况下,几个月后整株植物死亡。症状与丁香假单胞菌猕猴桃致病变种相符,该细菌可侵染几种猕猴桃属植物(美味猕猴桃和中华猕猴桃,这是猕猴桃最重要的两个商业栽培品种)。最近该病的爆发正在摧毁意大利的猕猴桃产业。从叶斑和受感染的茎干上在King氏培养基B(KB)上分离出细菌菌落。保留了来自阿基坦大区的3个分离株和来自罗讷-阿尔卑斯大区的10个分离株用于进一步鉴定。这13个分离株革兰氏阴性,注射到烟草植株中可引发过敏反应,不具有细胞色素c氧化酶、精氨酸脱氨酶或脲酶活性,不水解七叶苷、淀粉或明胶,也不诱导冰核形成。接种在KB培养基上时,这些菌株未表现出通常与丁香假单胞菌菌株相关的强烈荧光。这些菌株未观察到致病型菌株ICMP 9817所报道的完全缺乏荧光的情况。它们表现出与最近从意大利分离的丁香假单胞菌猕猴桃致病变种菌株相同的微弱荧光。这些特征与丁香假单胞菌猕猴桃致病变种菌株的特征相符(3)。使用这13个菌株、致病型菌株的总DNA以及引物PsaF1/R2(2),通过PCR扩增出一个280 bp的片段,支持这些菌株为丁香假单胞菌猕猴桃致病变种。对13个菌株中的6个菌株的扩增子进行测序,发现与致病型菌株ICMP 9617(GenBank AY342165)的相应DNA片段100%相似。通过用引物27和1492(1)扩增,获得了6个分离株中4个分离株的16S rDNA基因1381 bp的部分序列,其中3个菌株从罗讷-阿尔卑斯大区分离,1个菌株从阿基坦大区分离。除了从阿基坦大区分离的181号菌株的序列有1个碱基差异(GenBank JF323026)外,其他序列彼此100%相同(GenBank JF323027至JF323029)。这4个序列与丁香假单胞菌猕猴桃致病变种致病型菌株ICMP 9617的16S rDNA序列99%相同(GenBank AB001431)。将这4个菌株和致病型菌株(1×10 CFU/ml)分别喷洒在4株6至8周龄的中华猕猴桃幼苗叶片上。4天后,在接种了这4个菌株和致病型菌株的所有植株上均发现小的、坏死的、角状斑点。仅用水处理的植株未出现症状。从这些叶斑中分离出具有丁香假单胞菌猕猴桃致病变种所有特征(如前所述)的细菌。最近,针对丁香假单胞菌猕猴桃致病变种的看家基因cts描述了两种不同的单倍型(4),从法国分离的菌株属于单倍型I。这与最近从意大利疫情中分离的菌株所属的单倍型相同。据我们所知,这是法国猕猴桃细菌性溃疡病的首次报道。参考文献:(1)V. Gurtler和V. A. Stanisich。微生物学杂志142:3 1996。(2)J. Rees-George等。植物病理学杂志59:453,2010。(3)Y. Takikawa等。日本植物病理学会杂志55:437,1989。(4)J. L. Vanneste等。新西兰植物保护杂志63:7,2010。