Segnana L Gonzalez, de Lopez M Ramirez, Mello A P O A, Rezende J A M, Kitajima E W
Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional de Asunción, Campus UNA, San Lorenzo, Paraguay.
Departamento de Fitopatologia e Nematologia, ESALQ/USP, 13418-900 Piracicaba, SP, Brazil.
Plant Dis. 2011 May;95(5):613. doi: 10.1094/PDIS-07-10-0498.
Sesame (Sesamum indicum L.) is cultivated mainly in the central region of the Departamento de San Pedro in Paraguay from October to February and the seed are exported to Asia. The crop is grown on 100,000 ha annually and Escoba blanca is the most common cultivar. The crop plays an important socioeconomical role since it is cultivated mostly by small growers. A disease characterized by yellowing and curling down leaves and shortening of the internodes has been observed in almost all sesame-growing areas. It is referred to locally as "ka'are" because the affected sesame plant resembles Chenopodium ambrosioides L. This disease occurred occasionally and was of marginal importance prior to 2005, but during the last five growing seasons the disease incidence has increased substantially, with some growers losing the entire crop. To determine the causal agent, symptomatic leaf samples were collected from five commercial fields near Colonia San Pedro and Choré, Departamento San Pedro in December 2009. Preliminary transmission electron microscopy (TEM; Zeiss EM900) of extracts from symptomatic leaves revealed the presence of elongated flexible particles resembling a potyvirus. Mechanical transmission assays resulted in chlorotic local lesions on C. quinoa and C. amaranticolor, mosaic on Vigna unguiculata and Nicotiana benthamiana, and symptoms on sesame that are similar to those observed in the field. The disease could also be reproduced in sesame by aphid (Myzus persicae) transmission in a nonpersistent manner. TEM examination of leaf sections of these naturally or experimentally infected plants showed the presence of the type I cylindrical inclusions and masses of filamentous particles. Leaf extracts of naturally or experimentally infected sesame and test plants were positive for Cowpea aphid-borne mosaic virus (CABMV) on the basis of plate-trapped antigen (PTA)-ELISA. CABMV as the causal agent of "ka'are" disease of sesame in Paraguay was further confirmed by analyzing part of the nucleotide sequence of CABMV coat protein and 3' nontranslated region that were obtained directly from reverse transcription-PCR product amplified with PV1-antisense primer (5'-gatttaggtgacactatagt-3') and WCIEN-sense primer (5'-atggtttggtgyatygaraat-3') (1,2). Comparisons of the 676-bp nucleotide sequence of two sesame virus isolates (GenBank Accession Nos. HQ336402 and HQ336403) revealed 92% identity with the corresponding nucleotide sequence of CABMV available in the GenBank (Accession No. AF348210). Thus, all the assays indicated that the "ka'are" disease of sesame in Paraguay is caused by an isolate of CABMV. Several cowpea fields, nearby sesame diseased crops, also contained plants exhibiting mosaic symptoms. Transmission assays, electron microscopy, PTA-ELISA, and nucleotide sequence analysis indicated that they were also infected by CABMV and may play an important role in the epidemiology of this disease on sesame. CABMV isolates from passion fruit and cowpea from Brazil were mechanically transmitted to sesame but induced milder symptoms. CABMV-infected sesame was described in the United States (3), but to our knowledge, this is the first report of a severe disease on sesame caused by this virus in Paraguay. References: (1) A. Gibbs and A. Mackenzie. J. Virol. Methods 63:9, 1997. (2) L. D. C. Mota et al. Plant Pathol. 53:368, 2004. (3) H. R. Pappu et al. Arch. Virol. 142:1919, 1997.
芝麻(Sesamum indicum L.)主要于10月至次年2月在巴拉圭圣佩德罗省的中部地区种植,其种子出口至亚洲。该作物每年种植面积达10万公顷,“Escoba blanca”是最常见的品种。由于主要由小农户种植,这种作物发挥着重要的社会经济作用。在几乎所有芝麻种植区都观察到一种病害,其特征为叶片发黄、卷曲下垂以及节间缩短。当地将其称为“ka'are”,因为受影响的芝麻植株类似藜(Chenopodium ambrosioides L.)。这种病害以前偶尔发生,在2005年之前重要性不大,但在过去五个生长季节,病害发生率大幅上升,一些种植户甚至颗粒无收。为确定致病因子,2009年12月从圣佩德罗省科洛尼亚圣佩德罗和乔雷附近的五个商业田块采集了有症状的叶片样本。对有症状叶片提取物进行的初步透射电子显微镜检查(TEM;蔡司EM900)显示存在类似马铃薯Y病毒属病毒的细长、柔韧颗粒。机械接种试验在藜麦和苋色藜上产生褪绿局部病斑,在豇豆和本氏烟草上产生花叶症状,在芝麻上产生的症状与田间观察到的症状相似。该病害也可通过蚜虫(桃蚜)以非持久性方式传播至芝麻而再现。对这些自然或实验感染植物的叶片切片进行TEM检查显示存在I型柱状内含体和丝状颗粒团。基于板条捕获抗原(PTA)-ELISA,自然或实验感染芝麻及测试植物的叶片提取物对豇豆蚜传花叶病毒(CABMV)呈阳性。通过分析直接从用PV1反义引物(5'-gatttaggtgacactatagt-3')和WCIEN正义引物(5'-atggtttggtgyatygaraat-3')扩增的逆转录-PCR产物中获得的CABMV外壳蛋白和3'非翻译区的部分核苷酸序列,进一步证实CABMV是巴拉圭芝麻“ka'are”病的致病因子(1,2)。对两个芝麻病毒分离株(GenBank登录号HQ336402和HQ336403)的676 bp核苷酸序列进行比较,发现与GenBank中CABMV的相应核苷酸序列(登录号AF348210)有92%的同一性。因此,所有试验表明巴拉圭芝麻的“ka'are”病由CABMV的一个分离株引起。附近几个豇豆田以及患病芝麻作物中,也有表现出花叶症状的植株。传播试验、电子显微镜检查、PTA-ELISA和核苷酸序列分析表明,它们也受到CABMV感染,可能在该病害在芝麻上的流行病学中起重要作用。从巴西的西番莲和豇豆中分离得到的CABMV通过机械接种传播至芝麻,但引起的症状较轻。在美国曾有关于CABMV感染芝麻的报道(3),但据我们所知,这是该病毒在巴拉圭引起芝麻严重病害的首次报道。参考文献:(1)A. Gibbs和A. Mackenzie。《病毒学方法杂志》63:9,1997年。(2)L. D. C. Mota等。《植物病理学》53:368,2004年。(3)H. R. Pappu等。《病毒学档案》142:1919,1997年。