Menzel W, Winter S, Richert-Pöggeler K R
DSMZ Plant Virus Collection, Inhoffenstrasse 7B, 38124 Braunschweig, Germany.
JKI, Institute for Epidemiology and Pathogen Diagnostics, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, Germany.
Plant Dis. 2010 Feb;94(2):276. doi: 10.1094/PDIS-94-2-0276B.
Hollyhocks are popular garden plants and selected cultivars of Alcea rosea (family Malvaceae) are widespread in Germany. In spring 2009, dozens of A. rosea plants displaying strong vein clearing and veinal yellowing symptoms were found in private gardens in Hannover, Lower Saxony. Electron microscopic examinations of negatively stained adsorption preparations of five randomly selected samples of symptomatic plants or their offshoots revealed flexuous filamentous particles resembling those of potyviruses. Sap extracts also reacted strongly positive in an antigen coated plate (ACP)-ELISA with the broad-spectrum potyvirus antiserum AS-0573/I (DSMZ, Braunschweig, Germany). RNA extracts (RNeasy Kit, Qiagen, Valencia, CA) of the above mentioned leaf samples were used as templates in reverse transcription (RT)-PCR assays with potyvirus specific primers (2) that have been shown to amplify the 3' terminus of the genome of many potyvirus species. For extracts from symptomatic samples, this resulted in a consistent amplification of an ~1.6-kbp fragment, whereas no products were obtained from RNA extracts of asymptomatic plants. From one positive sample, the amplified fragment was cloned and one clone was partially sequenced. The nucleotide (nt) and amino acid sequences showed the highest identities (81 to 83% and 87 to 90%, respectively) to GenBank sequences FJ539084, FM212972, EU884405, and FJ561293 of the potyvirus Malva vein clearing virus (MVCM). On the basis of these identity values and according to the species demarcation criteria in the genus Potyvirus, the virus can be regarded as a German isolate of the recently sequenced MVCV (3,4). Direct sequencing of the 5'-end of the amplified RT-PCR fragment revealed sequences of only one potyvirus species. The virus isolate has been submitted to the DSMZ Plant Virus Collection (Braunschweig, Germany) under accession PV-0963 and the sequence obtained from the cloned cDNA is deposited in GenBank (GQ856544). In addition, sap from affected leaves was mechanically inoculated onto sets of herbaceous indicator plants (Chenopodium quinoa, C. foliosum, C. murale, C. amaranticolor, Datura stramonium, Nicotiana benthamiana, N. hesperis, Petunia hybrida, and Solanum lycopersicum) of which only C. quinoa plants became infected. Symptoms of weak chlorosis along and beside veins of inoculated leaves, but not systemic leaves, became visible 2 weeks postinoculation. Symptomatic leaves contained flexuous filamentous particles and ACP-ELISA and RT-PCR confirmed virus presence. The partially sequenced amplicon showed 99% nt identity to the sequence from the cloned cDNA. To our knowledge, this is the first report of a MVCV isolate naturally occurring in A. rosea and C. quinoa is the first host identified that does not belong to the plant family Malvaceae. In contrast, the MVCV isolate used in the host range study of Lunello et al. (4) did not infect A. rosea and C. quinoa, confirming previous host range descriptions by Brunt et al. (1). Since MVCV infections of hollyhocks seem to cause only leaf symptoms and do not noticeably affect growth or flowering of the plants, this will hopefully not impair the usability of this popular garden plant. References: (1) A. A. Brunt et al. Descriptions and Lists from the VIDE Database. Online publication. Version: 16th January, 1997. (2) J. Chen et al. Arch. Virol. 146:757, 2001. (3) A. Hein Phytopathol. Z. 28:205, 1957. (4) P. Lunello et al. Virus Res. 140:91, 2009.
蜀葵是常见的园林植物,锦葵科蜀葵属(Alcea rosea)的一些选定栽培品种在德国广泛种植。2009年春季,在下萨克森州汉诺威市的一些私家花园里,发现了几十株表现出明显叶脉黄化和脉间黄化症状的蜀葵植株。对随机选取的5个有症状植株或其侧枝的负染吸附制剂进行电子显微镜检查,发现了弯曲的丝状颗粒,类似于马铃薯Y病毒属病毒的颗粒。汁液提取物在用广谱马铃薯Y病毒属抗血清AS - 0573/I(德国不伦瑞克市德国微生物和细胞培养物保藏中心)进行的抗原包被板(ACP)- ELISA检测中也呈现强阳性反应。上述叶片样本的RNA提取物(RNeasy试剂盒,德国Qiagen公司,加利福尼亚州瓦伦西亚)被用作逆转录(RT)- PCR检测的模板,所用的马铃薯Y病毒属特异性引物(2)已被证明可扩增许多马铃薯Y病毒属病毒基因组的3'末端。对于有症状样本的提取物,一致扩增出了一个约1.6 kb的片段,而无症状植株的RNA提取物未获得扩增产物。从一个阳性样本中克隆了扩增片段,并对一个克隆进行了部分测序。核苷酸(nt)和氨基酸序列与马铃薯Y病毒属锦葵脉明病毒(MVCM)的GenBank序列FJ539084、FM212972、EU884405和FJ561293具有最高的同源性(分别为81%至83%和87%至90%)。基于这些同源性值,并根据马铃薯Y病毒属的种划分标准,该病毒可被视为最近测序的MVCV的德国分离株(3,4)。对扩增的RT - PCR片段5'端进行直接测序,仅揭示了一种马铃薯Y病毒属病毒的序列。该病毒分离株已保藏于德国微生物和细胞培养物保藏中心植物病毒保藏库(德国不伦瑞克市),保藏编号为PV - 0963,从克隆的cDNA获得的序列已存入GenBank(GQ856544)。此外,将受感染叶片的汁液机械接种到一组草本指示植物(藜麦、绿叶藜、墙生藜、苋色藜、曼陀罗、本氏烟草、淡黄烟草、矮牵牛和番茄)上,其中只有藜麦植株被感染。接种后2周,接种叶片的叶脉及叶脉旁出现轻微褪绿症状,但系统叶未出现症状。有症状的叶片含有弯曲的丝状颗粒,ACP - ELISA和RT - PCR证实了病毒的存在。部分测序的扩增子与克隆cDNA的序列具有99%的核苷酸同源性。据我们所知,这是关于锦葵脉明病毒自然感染蜀葵的首次报道,藜麦是第一个被鉴定出的不属于锦葵科的寄主。相比之下,Lunello等人(4)在寄主范围研究中使用的锦葵脉明病毒分离株未感染蜀葵和藜麦,这证实了Brunt等人(1)先前对寄主范围描述的正确性。由于蜀葵感染锦葵脉明病毒似乎仅引起叶片症状,并未显著影响植株的生长或开花,因此有望不会损害这种常见园林植物的可用性。参考文献:(1)A. A. Brunt等人。来自VIDE数据库的描述和列表。在线出版物。版本:1997年1月16日。(2)J. Chen等人。《病毒学档案》146:757,2001年。(3)A. Hein《植物病理学杂志》28:205,1957年。(4)P. Lunello等人。《病毒研究》140:91,2009年。