Pérez B A, Martínez E, Noetinger F, Wright E R
INTA, IMYZA, Nicolás Repetto y De Los Reseros S/N°. (B1686WAA) Hurlingham, Buenos Aires, Argentina.
AER El Bolsón, Río Negro, Argentina.
Plant Dis. 2009 Aug;93(8):839. doi: 10.1094/PDIS-93-8-0839C.
In Argentina, hop downy mildew disease caused by Pseudoperonospora humuli first appeared in Alto Valle of Rio Negro and Neuquen (1957), Mar del Plata (1962), and El Bolson (1963) (1). The disease occurred in the hop (Humulus lupulus L.) planting areas of El Bolson (Rio Negro) and Lago Pueblo (Chubut) in 2002 and 2003. Surveys were conducted in 30 commercial hop fields from December 2002 to March 2003 to estimate disease incidence and susceptibility of cultivars planted in these fields. Hop fields were divided into five sections and 100 plants were randomly selected and assessed for the presence of disease. Symptoms that were observed in early spring included dark brown rootstocks and primary basal spikes (stunted plants with pale and curled leaves), which are characteristic of systemic infection. Later in the season, secondary infections were characterized by dark purple-to-black lesions on leaves, flowers, cones, and lateral and terminal spikes. Plant symptoms and fungal morphological markers (dichotomously branched sporangiophores; ellipsoid and papillate sporangia) agreed with hop downy mildew disease and the fungus P. humuli. Yield loss was estimated as the reduction in yield compared with the 2001-2002 season observed from five hop growers. On December 10, 70% of the hop fields had greater than 50% disease incidence and seven fields reached 100% incidence. The reduction in cone yield varied between 20 and 34% in fields without a rootstock fungicide treatment. One field with a rootstock fungicide treatment (mefenoxam, copper oxiclorure, phosphorous acid, copper sulfate, and fosetyl-Al) and regular fungicide applications had a 30% increase in cone yield compared with 2001-2002. Systemically infected plants were recorded for hop cvs. Bullion, Cascade, CEZ, GS-19, Hallertauer Mfr., Nugget, Spalt, and Traful. Previously, Cascade was rated as a resistant cultivar to the root systemic infection (1). To our knowledge, this is the first record of a hop downy mildew outbreak in Argentina during the last 30 years. Reference: (1) L. Leskovar. El Lúpulo: Su Cultivo y Procesamiento. Hemisferio Sur. Buenos Aires, 1978.
在阿根廷,由葎草假霜霉(Pseudoperonospora humuli)引起的啤酒花霜霉病首次出现在内乌肯省和里奥内格罗省的上巴耶(1957年)、马德普拉塔(1962年)以及埃尔博尔松(1963年)(1)。2002年和2003年,该病在埃尔博尔松(里奥内格罗省)和普韦布洛湖(丘布特省)的啤酒花(Humulus lupulus L.)种植区出现。2002年12月至2003年3月,对30个商业啤酒花种植田进行了调查,以评估这些田块中种植品种的发病率和易感性。啤酒花种植田被分为五个区域,随机选取100株植株并评估病害情况。早春观察到的症状包括深褐色根茎和初生基部穗(植株矮小,叶片苍白卷曲),这是系统感染的特征。在生长季节后期,二次感染的特征是叶片、花朵、球果以及侧枝和顶枝上出现深紫色至黑色的病斑。植株症状和真菌形态学特征(二叉状分枝的孢子囊梗;椭圆形且具乳突的孢子囊)与啤酒花霜霉病及葎草假霜霉相符。与2001 - 2002季相比,从五位啤酒花种植者处观察到产量损失是产量的减少量。2002年12月10日,70%的啤酒花种植田发病率超过50%,有七个田块发病率达到100%。在未进行根茎杀菌剂处理的田块中,球果产量减少了20%至34%。有一个田块进行了根茎杀菌剂处理(甲霜灵、王铜、亚磷酸、硫酸铜和乙膦铝)并定期施用杀菌剂,与2001 - 2002年相比,球果产量增加了30%。记录到系统感染的植株涉及啤酒花品种Bullion、Cascade、CEZ、GS - 19、哈尔特陶尔·米弗尔、努盖特、施帕尔和特拉富尔。此前,Cascade被评为对根茎系统感染具有抗性的品种(1)。据我们所知,这是阿根廷过去30年来啤酒花霜霉病爆发的首次记录。参考文献:(1)L. Leskovar。《啤酒花:种植与加工》。南半球出版社。布宜诺斯艾利斯,1978年。