Kishaba Tomoo
Department of Respiratory Medicine, Okinawa Chubu Hospital, Miyazato 281, Uruma City, Okinawa 〒904-2293, Japan.
Respir Investig. 2019 Jul;57(4):300-311. doi: 10.1016/j.resinv.2019.02.003. Epub 2019 Mar 8.
Idiopathic Pulmonary Fibrosis (IPF) is a most common progressive interstitial lung disease (ILD) of unknown etiology, although majority of patients are elderly male smokers. The main pathogenesis is aberrant recovery of epithelial injury and collagen deposition. Fibrotic nonspecific interstitial pneumonia, connective tissue disease (CTD) especially rheumatoid arthritis (RA) associated ILD, and chronic hypersensitivity pneumonia(CHP) are important differential diagnosis. Main symptoms are non-productive cough and progressive exertional dyspnea. Crucial physical findings are scalene muscle hypertrophy, bibasilar fine crackles, and finger clubbing. The serum markers such as lactate dehydrogenase (LDH) and Krebs von den Lungen-6 (KL-6) are sensitive for ILD detection and activity. Both pulmonary function test (PFT) and the 6-minute walk test (6MWT) are useful tool for evaluation of disease progression of IPF. Serial changes of forced vital capacity (FVC) and 6MWT distance predict mortality in IPF effectively. Recently published international IPF guidelines highlight the importance of chest high resolution computed tomography (HRCT) findings such as honeycombing, traction bronchiectasis (TBE), and sub-pleural reticular opacity. IPF is chronic and progressive; therefore, tracking disease behavior is crucial. Unifying clinical, physiological, and imaging information over time is useful. With regard to its management, two anti-fibrotic drugs such as pirfenidone and nintedanib have been available. These drugs can slow the decline of FVC and prevent acute exacerbation (AE). In this review, I outline the clinical characteristics of IPF, physiological, imaging, pathological findings and review diagnosis process and management.
特发性肺纤维化(IPF)是一种最常见的病因不明的进行性间质性肺疾病(ILD),尽管大多数患者为老年男性吸烟者。其主要发病机制是上皮损伤的异常修复和胶原沉积。纤维化非特异性间质性肺炎、结缔组织病(CTD)尤其是类风湿关节炎(RA)相关的ILD以及慢性过敏性肺炎(CHP)是重要的鉴别诊断。主要症状为干咳和进行性劳力性呼吸困难。关键的体格检查发现是斜角肌肥大、双肺底细湿啰音和杵状指。血清标志物如乳酸脱氢酶(LDH)和肺表面活性物质相关蛋白-6(KL-6)对ILD的检测和活动情况较为敏感。肺功能测试(PFT)和6分钟步行试验(6MWT)都是评估IPF疾病进展的有用工具。用力肺活量(FVC)和6MWT距离的系列变化能有效预测IPF的死亡率。最近发布的国际IPF指南强调了胸部高分辨率计算机断层扫描(HRCT)表现的重要性,如蜂窝状改变、牵拉性支气管扩张(TBE)和胸膜下网状阴影。IPF是慢性进行性疾病,因此追踪疾病行为至关重要。随着时间推移整合临床、生理和影像学信息很有用。关于其治疗,已有两种抗纤维化药物,如吡非尼酮和尼达尼布。这些药物可减缓FVC下降并预防急性加重(AE)。在本综述中,我概述了IPF的临床特征、生理、影像学、病理表现,并回顾了诊断过程和治疗方法。