Okabayashi Hideki
Department of Psychology, Meisei University, 2-1-1 Hodokubo, Hino-City, Tokyo, 191-8506, Japan.
J Cross Cult Gerontol. 2020 Dec;35(4):433-452. doi: 10.1007/s10823-020-09409-5.
Although the association of self-regulation and well-being are well researched, few studies have addressed the dynamic mechanism of this relationship within married couples. This study examined the relationships of self-regulation and marital climate with the emotional well-being of both actors and partners among older Japanese couples. Through a mail survey, 498 older couples with husbands (aged in their 70s) and their wives (aged 60 or over) responded to a questionnaire comprising measures of selective optimization with compensation (SOC), tenacious goal pursuit and flexible goal adjustment, marital climate, and emotional well-being. The results of hierarchical linear modeling showed that positive interpretation was associated with not only their own lower depressive symptomatology and higher life satisfaction but also those of their partners. Furthermore, tenacious goal pursuit was beneficially associated with older adults' life satisfaction. Marital climate was positively related to emotional well-being and the association was larger among wives than among husbands. However, contrary to expectations, use of an optimization strategy was negatively linked to partners' life satisfaction, but not actors'. Besides confirming the apparent benefits of self-regulation for actors' well-being, self-regulation could be beneficially or detrimentally related to partners' well-being. To be happy in old age, it seems more important for individuals to care for their spouses and create a favorable marital climate than to pursue their own goals exclusively. There remains, however, a need to simultaneously examine the associations of both intrapersonal (self) and interpersonal (collective) regulatory processes with well-being.
虽然自我调节与幸福感之间的关联已得到充分研究,但很少有研究探讨已婚夫妇中这种关系的动态机制。本研究调查了日本老年夫妇中自我调节和婚姻氛围与双方及伴侣情绪幸福感之间的关系。通过邮件调查,498对老年夫妇(丈夫70多岁,妻子60岁及以上)回答了一份问卷,问卷包括选择性优化与补偿(SOC)、坚定的目标追求和灵活的目标调整、婚姻氛围以及情绪幸福感的测量。分层线性模型的结果表明,积极的诠释不仅与他们自己较低的抑郁症状和较高的生活满意度相关,也与他们伴侣的这些方面相关。此外,坚定的目标追求与老年人的生活满意度呈正相关。婚姻氛围与情绪幸福感呈正相关,且妻子中的这种关联比丈夫中的更大。然而,与预期相反,使用优化策略与伴侣的生活满意度呈负相关,但与自身无关。除了证实自我调节对自身幸福感的明显益处外,自我调节与伴侣的幸福感可能呈有益或有害的关系。为了在老年时幸福,对个人来说,关心配偶并营造良好的婚姻氛围似乎比仅仅追求自己的目标更重要。然而,仍需要同时研究个人(自我)和人际(集体)调节过程与幸福感的关联。