Rogal S J
Yale J Biol Med. 1978 Jan-Feb;51(1):81-90.
While John Wesley's Primitive Physick (1747) cannot be termed a classic of British medical literature, it must certainly be identified as one of the most popular volumes published in England during the eighteenth century. Although the work came under attack from contemporary surgeons, physicians, and apothecaries, who maintained that its remedies were founded upon ignorance, Wesley probably knew as much as most members of the medical profession; in fact, on no less than twenty instances throughout the volume, he paraphrases or cites directly from prominent physicians and theorists-such figures as Sydenham, Boerhaave, Cheyne, Mead, and Huxham. However, despite its obvious emphasis upon practical remedies, the underlying focus of Primitive Physick is upon the soul of man. Wesley had consulted some sources, common sense, and his own experience, tempering those with the general principle of "doing good to all men," particularly "those who desire to live according to the gospel...." Thus, the Methodist patriarch's own formula for life had as much to do with the spread of Primitive Physick throughout eighteenth-century Britain and America as did all of the remedies and suggestions imprinted upon its pages.
虽然约翰·卫斯理的《原始医术》(1747年)不能被称作英国医学文献的经典之作,但它肯定是18世纪在英国出版的最受欢迎的书籍之一。尽管这部作品遭到了当代外科医生、内科医生和药剂师的抨击,他们坚称书中的疗法是基于无知,但卫斯理可能和大多数医学专业人士所知的一样多;事实上,在整本书中不少于二十处,他都意译或直接引用了著名医生和理论家的话——比如西德纳姆、布尔哈夫、切恩、米德和赫克瑟姆等人物。然而,尽管《原始医术》明显侧重于实用疗法,但其潜在的重点却是人的灵魂。卫斯理参考了一些资料、常识以及他自己的经验,并以“对所有人行善”这一总体原则,尤其是“那些渴望按照福音书生活的人……”来调和这些内容。因此,这位循道宗创始人自己的生活准则,与《原始医术》在18世纪的英国和美国的广泛传播所起的作用,和印在书中的所有疗法及建议所起的作用一样大。