European Commission, Joint Research Center (JRC), Directorate for Sustainable Resources, Land Resources Unit, Via E. Fermi 2749, I-21027 Ispra, VA, Italy.
Global Change Research Institute of the Czech Academy of Sciences, Brno, Czech Republic; Department of Environmental Economics, Institute for Environmental Studies (IVM), VU Amsterdam, Amsterdam, the Netherlands.
J Environ Manage. 2023 Jan 15;326(Pt B):116784. doi: 10.1016/j.jenvman.2022.116784. Epub 2022 Nov 28.
Ecosystem accounting is a statistical framework that aims to track the state of ecosystems and ecosystem services, with periodic updates. This framework follows the statistical standard of the System of Environmental Economic Accounting Ecosystem Accounting (SEEA EA). SEEA EA is composed of physical ecosystem extent, condition and ecosystem service supply-use accounts and monetary ecosystem service and asset accounts. This paper focuses on the potential use of the "Value Transfer" (VT) valuation method to produce the monetary ecosystem service accounts, taking advantage of experience with rigorous benefit transfer methods that have been developed and tested over many years in environmental economics. Although benefit transfer methods have been developed primarily for welfare analysis, the underlying techniques and advantages are directly applicable to monetary exchange values required for ecosystem accounting. The compilation of regular accounts is about to become a key area of work for the National Statistical Offices worldwide as well as for the EU Member States in particular, due to the anticipated amendment to regulation on European environmental economic accounts introducing ecosystem accounts. On this basis, accounting practitioners have voiced their concerns in a global consultation during SEEA EA revision, about three issues in particular: the lack of resources, the need for guidelines and the challenge of periodically updating the accounts. We argue that VT can facilitate empirical applications that assess ecosystem services in monetary terms, especially at national scales and in situations with limited expertise and resources available. VT is a low-cost valuation approach in line with SEEA EA requirements able to provide periodic, rigorous and consistent estimates for use in accounts. While some methodological challenges remain, it is likely that VT can help to implement SEEA EA at scale and in time to respond to the pressing need to incorporate nature into mainstream decision-making processes.
生态系统核算(Ecosystem Accounting)是一种统计框架,旨在跟踪生态系统和生态系统服务的状态,并定期进行更新。该框架遵循环境经济核算体系生态系统核算(SEEA EA)的统计标准。SEEA EA 由物理生态系统范围、条件和生态系统服务供应-使用账户以及货币生态系统服务和资产账户组成。本文重点介绍了利用“价值转移”(VT)评估方法来编制货币生态系统服务账户的潜在用途,利用环境经济学中多年来开发和测试的严格利益转移方法的经验。尽管利益转移方法主要是为福利分析而开发的,但潜在技术和优势直接适用于生态系统核算所需的货币交换价值。由于预期对引入生态系统账户的欧洲环境经济账户法规进行修订,定期编制账户即将成为全球各国国家统计局以及特别是欧盟成员国的一个关键工作领域。在此基础上,核算从业者在 SEEA EA 修订过程中的全球磋商中表达了他们对三个特别关注问题的担忧:资源匮乏、指南需求以及定期更新账户的挑战。我们认为,VT 可以促进评估货币化生态系统服务的实证应用,尤其是在国家层面和在资源有限的情况下。VT 是一种符合 SEEA EA 要求的低成本评估方法,能够为账户提供定期、严格和一致的估计。虽然仍然存在一些方法学挑战,但 VT 很可能有助于按比例及时实施 SEEA EA,以满足将自然纳入主流决策过程的紧迫需求。